[日本語から英語への翻訳依頼] 今まで何度もスクリーンショットを送っていますが、どうして返答いただけないのでしょうか?network incomeとDaily Direct income...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 steveforest さん yukokumar さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 178文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

ryoumaによる依頼 2021/05/05 17:41:08 閲覧 1332回
残り時間: 終了

今まで何度もスクリーンショットを送っていますが、どうして返答いただけないのでしょうか?network incomeとDaily Direct incomeがE Walletに反映されていません。過去の分も反映されていませんので、過去に遡って確認してください。そしてしっかり回答してください。スクリーンショットもしっかり添付いたしますので、必ずご返答下さい。

steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2021/05/05 17:46:47に投稿されました
Although I have sent you a screenshot several times, why weren't you reply to me?
Network income and Daily Direct income weren't responded to E-Wallet. As for the past wasn't responded as well, please confirm it, too. Please promise me your firm explanation.
You must respond as I attach the screenshot.

yukokumar
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/05/05 17:57:03に投稿されました
I have sent you screen shots many times before, but I can’t have reply yet. Network income and Daily direct income has been not shown on eWllet. Please check the past since past ones have not been shown as well. And please be sure to answer. I will attach a screen shot as well, so please be sure to reply.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。