[英語から日本語への翻訳依頼] 迅速な払い込み誠にありがとうございました。ご購入のボトルですが、実は問題が起きましてボトルが落下してしまいました。。 代替品のご提案をさせて頂きます...

原文 / 英語

Many thanks for the quick payment. A disaster came with the bottle; I manipulate it now and the bottle fall...

I can give you the other I have, it is the same Mouton Rothschild 1977 with better wine level (on the neck) but the etiquette is with a tear as you can see on the picture attached on you email box.

If you do not accept the proposition, I can reimburse you.

Sorry and best regards.

翻訳 / 日本語

迅速な払い込み誠にありがとうございました。ご購入のボトルですが、実は問題が起きましてボトルが落下してしまいました。。

代替品のご提案をさせて頂きます。こちらも同じくシャトー・ムートン・ロートシルトの1977年のものです。首のところのワインラベルはこちらのほうがものがいいですが、エチケットはキズが入っております。添付の写真でご確認ください。

こちらの代替品がお気に召さない場合は、返金させていただきます。

この度は大変申し訳ございませんでした。

翻訳 / 日本語

早急にお支払いいただきありがとうございます。ワインボトルの取り扱いで誤ったことをしてしまいました。持っていて落としてしまったのです。

他のワインもありますので送ることはできます。同じMouton Rothschild 1977（ムートン・ロートシルト1977年）でとてもよい状態です（ご購入のワインと変わりはありません）。メールに添付した写真でご確認ができますが、マナーに反することなのでご連絡致します。

ご了承いただけないのでしたら、返金を致します。
申し訳ございませんがよろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

迅速にご入金頂きありがとうございます。しかしボトルに問題が発生しました；扱っている途中で落としてしまったのです。

よろしければ代わりに別のワイン、同じムートン・ロスチャイルドの1977年産、より良いワインレベル（ネックの部分まであります）のものをお送りします。メールに添付した写真で分かるように、ラベルには破れがあります。

この提案を受け入れて頂けないようであれば、返金致します。

ご確認のほど宜しくお願い致します。