Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。 オープン　17時 クローズ　21時 （ラストオーダ...

翻訳依頼文
SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！
早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。
オープン　17時
クローズ　21時
（ラストオーダー　20時半）
yu-ka-ri
yu-ka-ri さんによる翻訳
Devido ao covid-19, SAM&DAVE atualmente está funcionando, não como clube de dança e sim como bar por algumas horas!
Abre às 17 horas e fecha às 21 horas.
Apesar das poucas horas contamos com a sua presença!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
yu-ka-ri yu-ka-ri
Standard

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

誕生日おめでとう。 本当は一緒に誕生日を祝うことができたら最高に幸せだけど、それをできないのは寂しく思います。 離れていても思いは同じで、あなたの幸せを心から願っています。あなたにとってこの一年が、幸せで満ち溢れますように・・・ 心をこめて、、、
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ご不便おかけして大変申し訳ございません。 コードナンバーは「」です。 おそらく支払いが完了していなかったため、こちらに注文として表示されていなかったのだと思います。 私はメルカドリブレで販売を始めたばかりなので、このようなことが起きるとは知りませんでした。 本当にごめんなさい。 今後は迅速に対応できるよう、がんばります。 またご購入いただければ嬉しいです。 その他、日本の商品で欲しいものがあれば何でも言ってください。○様のために格安でお売りいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
年齢 ●才 性別 男性 女性 最終学歴 大卒以上 大卒未満 婚姻状況 未婚 既婚 同居している家族の人数（自分を含めて数えて下さい） 自分1人 自分を含め2人 自分を含め3人 16人以上 世帯年収 399万円以下 400～549万 900万以上 職業 会社役員・団体役員 自営業・個人事業主 正社員(管理職) 正社員(管理職以外) 派遣社員・契約社員 公務員・団体職員 自営手伝い・家業手伝い 内職 パート・アルバイト その他の職業 専業主婦･専業主夫 高校生・高等専門学校生 大学生・短大生 大学院生 その他の学生(専門学校など) 無職
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ご迷惑大を掛けまして申し訳ございません。 追跡調査を見るとブラジルの関税で保管されている様です。 日本郵便には調査依頼を出しましたが、日本からの調査では時間がかかります。ご面倒ですがブラジルポストに電話して問い合わせて頂けますか。 トラッキング番号は＠＠＠＠になります。 尚、荷物を追跡できるサイトを張り付けましたので、ご確認ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

yu-ka-riさんの他の公開翻訳

desculpe, mais o produto informado no titulo menciona Hayabusa 1300 = 申し訳ありませんが、商品のたいとるに　HAYABUSA １３００と明記されています。
o produto e incompatível com o modelo descrito = その商品は説明しましたモデルと不適合です。
a empresa autorizada SUZUKI falou que o modelo e compatível somente com o modelo GSX1250F. = SUZUKIの正規ディーラーによると、適合する商品はGSX1250Fです。
gostaria de um reembolso do valor pago pelo produto, pois a descrição do produto esta incorreta. aguardo uma resposta. muito obrigado. = 注文した商品と異なる商品が届いたため、返金をお願いします。返事をお待ちしてます。
por favor me diga se devo enviar o produto com pagamento do frete na entrega. = 返品のことですが、送料をどうすればいいか教えてください。
vou informar minha conta bancaria para reembolso... = 返金手続きに、私の口座番号を教えます・・・
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
obrigado pelo seu lance bem sucedido = 落札ありがとうございます。
por favor esteja arranjando transporte por conta própria = 配送会社はそちらで手配をお願いします。
apos entrar em contato com a empresa de transporte, me informe a data e a hora que a empresa ira buscar a motocicleta = 手配後、配送会社がバイクを受け取りに来る日時をお知らせください。
a retirada e possível em qualquer dia, entre as 09:00 ate as 14:00 horas = 受け渡しは９時から１４時まで、どの日も可能です。
vou informar o endereço aonde a motocicleta esta armazenada. (para calculo do valor do transporte) = バイクが保管されてる住所をお知らせします（配送料の計算のため）
se desejar e possível enviar somente as pecas de sua escolha. via kuruneko yamato. = お望みであれば、お選びになった部品のみでもヤマト運輸にて配送可能です。
o envio sera pagamento na entrega = 着払いになります。
qualquer duvida entre em contato. muito obrigado... = 不明な点がありましたら、お問い合わせください。どうもありがとうございました。

assim o valor sera bem mais em conta = そうすると、お得です。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
obrigado pela compreensão　＝　ご理解、ありがとうございます。
enviei hoje os documentos junto com a placa da motocicleta　＝　書類はバイクのナンバープレートといっしょにお送りしました。
vou enviar essa semana o escapamento via kuruneko　＝　マフラーは今週中にヤマト運輸にてお送りします。
vou fazer o deposito hoje para você na conta menciona　＝　金額は今日中に指定口座に振り込みます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
よしゆき様、こんにちは。
お元気ですか？　
そのスニーカーに興味あります。違う種類のスニーカーもあれば、そちらもお願いします。
よろしくお願いします。
Jair (会計士・弁護士）より
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語