Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 因みにあなたにおもちゃの事を尋ねて来た中国の人は〇〇さんという人ですか？も...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 因みにあなたにおもちゃの事を尋ねて来た中国の人は〇〇さんという人ですか？もしそうなら彼にそれをいくつか渡しましたか？彼はコレクター界隈では有名なプロモータ...

翻訳依頼文
因みにあなたにおもちゃの事を尋ねて来た中国の人は〇〇さんという人ですか？もしそうなら彼にそれをいくつか渡しましたか？彼はコレクター界隈では有名なプロモーターです。それからあなたのそのmixtapeの曲にとても興味があります。デジタル化が終わったら教えてください！是非欲しいですり私はコレクターであり、あなた達のファンでもあります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
By the way, is a Chinese person who asked about the toy 〇〇? If so, did you already give any to him? He is a famous promoter for the world of toy collection. And, I am curious about the music of the mixtape, too. Please let me know if you complete the digital version! I would really love to. I am a collector and fan of you so much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

AのBを探しています。Cにあれば購入したいです。
日本語 → 英語
ビニールには指に感じる傷がありますか? 　商品説明に記載のある 'some minor light feint cluster feint marks' はプレイに影響しそうですか?
日本語 → 英語
私は以前、Yさんを通して名刺レイアウトデータを（あなたより）いただきJ社の名刺を作成した者です。 ホテルスタッフ用の名刺についてお伺いしたいことがありメールいたしました。 5月1日からDホテルの総支配人が入社します。 もし日本で名刺の作成＆印刷をしてもよろしければ The material specificationとレイアウトデータを送っていただきたいです。 本社にてレイアウトをされるようでしたら、総支配人の情報をお送りいたします。 お手数をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
送料の支払いに同意致します。 注文を進めてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語