日本での通関時においては２０万円を超えると、購入明細を提出しなければならない時が多く、事前にあなたにINVOICEを用意して欲しいです。
下記の通り
ハンドリング料の６０ドルは日付を約１ヶ月前位にして【手数料】としてINVOICEを作成して欲しいのです。
今回、FEDEXには、私が作成した送り状とコマーシャルインヴォイスのみ渡して下さい。
あなたに用意してもらった２４００ドルの購入明細は後日私にEメールで下さい。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2021/02/11 02:59:36に投稿されました
When you have more than 200,000 yen at the time of business in Japan, there are many times when you need to submit your purchase details, and I want you to prepare INVOICE in advance.
As follows
I want you to create INVOICE as [fee] with the date about one month ago for $60 of the handling fee.
This time, please give FedEx only the send-off and commercial invoicing that I created.
Please email me the $2,400 purchase details you have prepared at a later date.
getthegloryさんはこの翻訳を気に入りました
As follows
I want you to create INVOICE as [fee] with the date about one month ago for $60 of the handling fee.
This time, please give FedEx only the send-off and commercial invoicing that I created.
Please email me the $2,400 purchase details you have prepared at a later date.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/02/11 03:10:21に投稿されました
Upon customs clearance in Japan, a purchase specification needs to be submitted in many cases if a value exceeds 200,000 yen, so we would like you to prepare an invoice at your end.
Please issue an invoice as follows for the 60 dollars handling charge by setting the item as "fees" and the date about a month prior.
Please hand over only my shipping label and the commercial invoice to FedEx.
You may email your purchase specification in the amount of 2,400 dollars as a latter event.
Please issue an invoice as follows for the 60 dollars handling charge by setting the item as "fees" and the date about a month prior.
Please hand over only my shipping label and the commercial invoice to FedEx.
You may email your purchase specification in the amount of 2,400 dollars as a latter event.
