Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からイタリア語への翻訳依頼] AAAA website launch! “AAAA” is a website that introduces you to the exciting...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は kotae さん durantelallera さん pepita さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 985文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 52分 です。

kimuraによる依頼 2011/12/08 17:52:35 閲覧 2413回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

AAAA website launch!
“AAAA” is a website that introduces you to the exciting world of J-pop culture and enables you to collect goodies.
1.Have oodles of fun collecting!
You can choose the genre you like, then start collecting.
▼Obtain your card from the card machine!
You can draw one card every day! Get your very own stylish case to hold your character cards, accessory cards, and item cards.

kotae
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2011/12/08 19:21:17に投稿されました
Lancio del sito AAA!
"AAA" è un sito che vi presenterà l'eccitante mondo della cultura J-pop e vi permetterà di collezionare oggetti.
1. divertitevi un mondo a fare la vostra collezione!
Potete scegliere il genere che preferite, quindi iniziare a collezionare.
▼ Ottenete la vostra carta dalla card machine!
Potete pescare una carta al giorno! Fatevi la vostra custodia personalizzata per le carte personaggio, per le carte accessorio e per le carte oggetto.
durantelallera
評価
翻訳 / イタリア語
- 2011/12/08 23:45:12に投稿されました
Lancio del sito AAAA!
"AAAA" è un sito che ti proietta nell'affascinante mondo della cultura J-pop e ti permette di collezionare un sacco di regali.
1.Divertiti a collezionare tutte le card!
Potrai scegliere il genere che preferisci e cominciare la tua collezione subito.
▼Ottieni la tua card dalla card machine!
Puoi ottenere una nuova card ogni giorno! Potrai avere una custodia personalizzata per contenere le tue card personaggio, le card accessorio e le card oggetto.
pepita
評価
翻訳 / イタリア語
- 2011/12/08 23:56:12に投稿されました
Il sito AAAA è in lancio!
"AAAA" è un sito internet che ti introduce nell'emozionante mondo della cultura J-pop e ti permette di collezionare goodies.
1. A disposizione una grande quantità di divertenti collezioni!
Puoi scegliere il genere che ti piace, e così cominciare la raccolta.
▼ Ottieni la tua card dal generatore!
Puoi disegnare una card ogni giorno! Acquista il contenitore super personalizzato per conservare le card dei tuoi personaggi, degli accessori, e quelle dei vestiti.
原文 / 英語 コピー

▼Use“BBBBBB“ application to hunt down and get cards!
“BBBBBB“ is a card-game application equipped with GPS locator. The Cards will appear at specific places or for a limited time period in this Augmented Reality world! Players can collect the cards in their own binders.
2.Have fun playing!
Cards contain stacks of information! The more cards you collect the deeper your knowledge of J-pop culture grows.
3.Multiple ways to enjoy!
Fun, inventive, new features like battling and trading cards with friends will be added to the application.
4.Here you can find many gifted, flamboyant musicians in Japan.

kotae
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2011/12/08 19:26:56に投稿されました
▼Utilizzate l'applicazione "BBBBBB" per scovare ed ottenere le carte!
"BBBBBB" è un'applicazione per il gioco di carte equipaggiata di localizzatore GPS. Le Carte appariranno in luoghi specifici o per un limitato periodo di tempo in questo mondo di Realtà Aumentata! I giocatori possono collezionare le carte nei propri raccoglitori.
2. Divertitevi a giocare!
Nelle carte sono contenute un mucchio di informazioni! Più carte avrete, più potrete approfondire la vostra conoscenza della cultura J-pop.
3. Molti modi per divertirsi!
Divertenti ed inventive nuove caratteristiche come combattimento e scambio di carte tra amici saranno aggiunte all'applicazione.
4. Qui potete trovare molti dotati e vistosi musicisti giapponesi.
durantelallera
評価
翻訳 / イタリア語
- 2011/12/08 23:50:11に投稿されました
▼Usa l'applicazione "BBBBBB" per dare la caccia alle card!
"BBBBBB" è un'applicazione dotata di localizzatore GPS. Le card appariranno per un tempo limitato in specifici luoghi del mondo della Realtà Aumentata! I giocatori potranno collezionare le card nei loro appositi raccoglitori.
2.Divertiti a giocare!
Le card contengono un sacco di informazioni! Più card avrai, più accrescerai la tua conoscenza della cultura J-pop.
3.Ci sono un sacco di modi per divertirsi!
Nuove, divertenti e originali caratteristiche saranno aggiunte all'applicazione, come le card per sfidare gli amici e le card da scambiare.
4.Imparerai a conoscere un sacco di talentuosi ed eccentrici musicisti del Giappone.
pepita
評価
翻訳 / イタリア語
- 2011/12/09 00:44:44に投稿されました
Usate l'applicazione "BBBBB" per scovare ed ottenere le cards!
"BBBBB" è un'applicazione card-game dotata di localizzatore GPS. Le carte appariranno in questo mondo della Realtà Aumentata in luoghi specifici e per un limitato perodo di tempo! I giocatori possono collezionare le carte nei raccoglitori in loro possesso.
2. Gustatevi il gioco!
Le carte contengono un mucchio di informazioni! Piu' carte raccoglierai e piu' profonda crescerà la tua conoscenza della cultura J-pop.
3. Diversi modi per divertirsi!
Nuove caratteristiche, divertenti e pieni d'inventiva, saranno aggiunte all' applicazione: come combattere e scambiare carte con gli amici.
4. Qui ( In questo gioco) puoi trovare tantissimi musicisti del Giappone, estrosi e di talento.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。