[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 支払い会員ログイン 非会員の購入 初めての方、または非会員の購入コーナー 会員の購入 登録済み会員の方はユーザー名とパスワードを入力後、【ログイン...

原文 / 中国語(繁体字)

結帳會員登入
非會員購入
初次使用者，或是非會員購入區
會員購入
已有註冊的會員，請輸入用戶名和密碼，點擊﹝登入後訂購﹞鍵
忘記密碼

翻訳 / 日本語

支払い会員ログイン
非会員の購入
初めての方、または非会員の購入コーナー
会員の購入
登録済み会員の方はユーザー名とパスワードを入力後、【ログイン後購入】ボタンをクリックして下さい
パスワードをお忘れの場合

翻訳 / 日本語

決算会員登録
非会員の購入
初回の使用者、あるいは非会員の購入エリア
会員の購入
登録した会員の場合、ユーザー名と暗証番号を入力して、「登入後訂購」キーをクリックしてください。
暗証番号を忘れる

翻訳 / 日本語

（ショッピング）会員ログイン
会員でない方のお買物
初めてご利用の方、会員でない方のお買物ゾーン
会員の方のお買物
会員登録済みの方は、ユーザ名とパスワードを入力後「ログインして注文する」をクリックして下さい。
パスワードを忘れた