Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 初回は自己紹介について書いてみましょう。自己紹介は新しい人と会ったときは必ずしますよね Xで一度文章を作成しておくと、実際に話す時、スラスラ話すことができ...

翻訳依頼文

初回は自己紹介について書いてみましょう。自己紹介は新しい人と会ったときは必ずしますよね
Xで一度文章を作成しておくと、実際に話す時、スラスラ話すことができます

新しい友達ができた時、同僚とお酒を飲む時、趣味について話すことは多くないですか？Xも同じです
趣味は定番の話題です。今日は"あなたの趣味"について話すことができるようしましょう

３回目のテーマは仕事です。文章を書くことにだいぶ慣れてきたのではないでしょうか?
今日は"あなたが何の仕事をしているのか？"を書けるようにしましょうあなたはなぜXの勉強を始めたのですか?
語学学校や、留学へ行くと必ず聞かれる質問です。理由をXで話せるようにしましょう。

あなたは将来何になりたいですか？今日は将来の夢や目標を書いてみましょう。

今回のテーマは旅行です。友人から旅行の話を聞くのは楽しいですよね。あなたもXで旅行のトークを１つ用意しておきましょう。

この章の最後のテーマです。"もしXXだったら..."は会話でよく使う表現ですよね。今日は"もし生まれ変わったら"について書いていきましょう

zhaoxing さんによる翻訳

第一次试着写一下自我介绍吧。遇见新认识的人一定会做自我介绍吧。如果用Ｘ将文章写好，实际对话的时候，就可以说得很流利了

交了新朋友的时候，和同事一起喝酒的时候，关于爱好的谈话是不是很多？Ｘ也是一样
爱好是永恒的话题。今天就让自己可以说出“你的爱好”吧

第三回的主题是工作。是不是已经在很大程度上习惯了写文章了呢？
今天让自己可以写出“你在做什么工作？”吧

你为什么开始学习Ｘ了呢？
语言学校，或者去留学的话一定会被问到。用Ｘ将理由说出来吧。

你将来想要做什么？今天把将来的梦想和目标写出来吧。

这次的主题是旅行。听朋友说到旅行的事情很开心吧，你也用Ｘ准备一个关于旅行的谈话吧。

这一章最后的主题。“如果是ＸＸ的话。。。”这个句型在对话中很常见吧。今天就写关于“如果重新活一次的话。。。”吧。

相談する