貴社の販売する商品は素晴らしいが、到着までにとても時間がかかるのが玉に瑕である。
もし商品がより早く手元に届けば、我々は貴社から商品を購入する頻度を増やすことができる。
そこで提案なのだが、手数料を払うのは構わないので、発送のプロセスをスピードアップしてもらうことはできないだろうか？
これは双方にとっての利益につながるはずだ。
ぜひ前向きにご検討ください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/11/02 18:01:32に投稿されました
The item you sell is good. But it is sometimes a problem that it takes time until I receive it.
If we can receive an item earlier than now, we will purchase the item from your company more frequently.
I have an idea. We do not mind paying the fee. May we ask you to increase the speed of process of sending?
It must be profitable for both of us.
We appreciate that you consider it positively.
If we can receive an item earlier than now, we will purchase the item from your company more frequently.
I have an idea. We do not mind paying the fee. May we ask you to increase the speed of process of sending?
It must be profitable for both of us.
We appreciate that you consider it positively.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/11/02 18:02:48に投稿されました
Although your items are brilliant, it is disadvantageous to arrive late.
If those arrive earlier we can increase the frequency of purchasing from you.
So, we would like to propose, couldn't it be possible to speed up the process of shipping even if we will be able to pay an extra charge? We are sure this must be a profit between us.
We appreciate your positive consideration.
If those arrive earlier we can increase the frequency of purchasing from you.
So, we would like to propose, couldn't it be possible to speed up the process of shipping even if we will be able to pay an extra charge? We are sure this must be a profit between us.
We appreciate your positive consideration.
