conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良いですか？ そちらのCOVID-19制限が解除されしだい、注文の品を送っていただ...

翻訳依頼文
yesli ya vse pravel'no ponel vy mne vernuli den'gi na PayPal, no zakaz ostanetsa v sile i kak tol'ko s vashey storony budut snyaty ogranicheniye COVID-19 vy mne srazu otpravite moy zakaz a s PayPal budut spisany den'gi za zakaz?
bapcyk
bapcyk さんによる翻訳
お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良いですか？
そちらのCOVID-19制限が解除されしだい、注文の品を送っていただき、PayPal からは注文代金が引き落とされるというこですか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
1日
フリーランサー
bapcyk bapcyk
Starter 相談する

他のロシア語から日本語への公開翻訳

ありがとう :) 君は元気？最近どう？
ロシア語 → 日本語
あなたからの返信が来るの、ほとんど1日に1回ね！メールってそんなに時間がかかるの？それとも、あなたすごく忙しかったりするの？
ロシア語 → 日本語
Shadow GroupはOUの中に存在するグループで、OUの中にあるメンバーを全部 含んでいるグループです。シャドー（陰）のようなものですね。 このグループはOUのシャドーと呼ばれています。 今、権限（権利）のことを説明できて嬉しいですね。 なぜなら、ハードディスクにファイルがあり、Active Directoryにもファイルがあるが、 それぞれは全く違うものであるということがいつも勘違いされて、忘れられてしまうからです。 ここはActive Directoryにあるフォルダが三つの目的を達成するためにあります。 第１の目的は：整理整頓です。 第2の目的はdelegation、権限を与えること、 というのは一人のユーザーが他のユーザーのパスワードを変えることができるようにするためで、 Active Directoryの管理にあたって権限を与えることです。 そし...
ロシア語 → 日本語
こんにちは。商品の配達はどの業者で、時間はどのくらいかかりますか？
ロシア語 → 日本語

bapcykさんの他の公開翻訳

Нет. Вам придётся заново заказать и платить за товар. Когда возобновится отправка вещей, я вам сообщу. Спасибо .
日本語 → ロシア語

bapcykさんのお仕事募集

医療・医薬品情報・バイオサイエンス系論文等翻訳のネイティブチェック（英・露 ⇒ 日）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック