[日本語から英語への翻訳依頼] 当日はコロナ対策として、一つお願いがあるのですが、 船に乗船されるまでの間、桟橋上ではマスク着用のご協力をお願いしております。 船に乗られてからは外しても...

備考

桟橋で小型船に乗る際の注意点で、乗船するお客様に伝えるテキストになります。
宜しくお願いいたします。

Original text

当日はコロナ対策として、一つお願いがあるのですが、
船に乗船されるまでの間、桟橋上ではマスク着用のご協力をお願いしております。
船に乗られてからは外しても大丈夫ですので、何卒ご協力のほど宜しくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I have a favor to ask you about measure for Covid-19 on the day.
Please wear a mask on the bridge until you board a ship.
You can take it off after boarding it. We appreciate your cooperation.

翻訳 / 英語

A measure as a precaution for the Covid-19 infection, will be asked on the day of tour.
Please make sure to put on your masks before boarding at the quay.
You are able to remove your mark after boarding.
Thank you for your cooperation.

翻訳 / 英語

We ask you a favor as a countermeasure against the coronavirus.
Please keep wearing a surgical mask on the quay before getting aboard.
You can put off the mask after boarding a ship.
Than kou for the cooperaion.

pinetreefield- 4年以上前
最後の文を「Thank you for the cooperation.」と訂正してください。

翻訳 / 英語

In order to reduce the risks of the Corona virus infection, we request to keep your masks on while waiting to get on board at the pier.
It is okay to take off the mask once you are on board.
Thank you very much for your cooperation.