Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 御社の情報と日本全国への流通方法を教えていただけますか？ また、この製品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 御社の情報と日本全国への流通方法を教えていただけますか？ また、この製品のアメリカでの小売価格はUS$9.99です。 日本ではどのくらいの価格で販売さ...

翻訳依頼文
Can you please provide information about your company and how you distribute throughout Japan?
Also, the product has a retail price of US$9.99 in the USA.
What price would you be selling it for in Japan and what FOB Warehouse (Chino, California, USA) would you need to buy the product for?
mint98
mint98 さんによる翻訳
御社の情報や日本での流通方法について教えていただけますでしょうか。
また、米国での商品の小売価格は9.99米ドルです。
日本での販売価格はいくらの予定ですか？また、どちらのFOB倉庫（チノ、カリフォルニア州、米国）のために購入する必要がありますか。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
292文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mint98 mint98
Starter
Nice to meet you.

I am a Japanese American and have lived in both countrie...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

0.　こんにちは、$230で中国までEMS送料無料にしていただけますか？すぐに支払います、宜しくお願いします。 1. 　こんにちは、$230で中国までEMS送料無料にしていただけますか？ 　　　送料$30は控除できません。 請求書を変更してください、支払いたします。宜しくお願いします。 2. 　こんにちは、中国までのEMS送料無料です。eBayのメールに配送先住所を送りました。ご確認お願いします、アメリカには配送できません。
英語 → 日本語
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税の £30 と輸入税を課せられました。 再送をどうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。
英語 → 日本語
(a) この契約の執行において、　xxx　はシゲマツによって発行された一般的なカタログのリストにある伝染病の予防などと組み合わされた商品を販売する権利を有する。　その場合は、パッケージにアンセル社の前もっての承認があることが前提である。
英語 → 日本語
ホノルルのワイキキ、1778　アラモアナ通りにある、ディスカバリーベイセンターは大きなコンド複合体で、ダウンタウン地域全体でも最大規模です。西のエンデバータワーと東のレゾルーションタワーの2棟からなり、この一点もののコンドはお探し中の購入者にたくさんの異なるオプションを提供し、素晴らしい眺め、快適な住空間と、もちろんその素晴らしいワイキキ地域への立地を更に良くしています。
英語 → 日本語

mint98さんの他の公開翻訳

I understand that losing one of your family members was difficult. However, I do not understand why my opinion is negative. What did I do wrong? I would appreciate it if you would please explain.
日本語 → 英語
I would like to request that my account be deleted.
The account that I request to be deleted is not this account.
Before creating this account, I had an account that was in the middle of the process of registration.
I would like for you to delete that account that had not completed the registration.

Since it was in the process of registration, I am unable to log in to that account; thus, I am making the account deletion request with this account.
In addition, please tell me the email address used to make the old account that is in the middle of registration.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Where will you go for tonight's date?

Our restaurant offers chopsticks so that you may enjoy your meals comfortably.
There are also private rooms (a table for two), which is recommended for couples.

---

A dish that uses only uses fresh seafood.
Our skilled cook will carefully prepare the dish.
Please enjoy the authentic Japanese flavor.

Scallops: Plump with a melting sweetness
Sea urchins: Rich and creamy flavor with its acquired taste.
Squid: Slightly sweet with a soft and springy texture.
Greater amberjack: A good balance of fat with a chewy texture
Tuna: Full of umami, the king of fish.
etcetera

※ingredients will change according to season
日本語 → 英語
・Regarding the shipment fee
I have confirmed the invoice.
I will pay for the shipping fee within today.

・Regarding the storage period in the warehouse
Due to COVID-19, as it will take more time than usual for inspections to complete, it will take approximately 2 weeks from the arrival of the product at the inspections agency to the completion of the inspection.
While it seems like the start date for the shipping of the product would be the end of June or the first week of July, is this okay?
日本語 → 英語

mint98さんのお仕事募集

Please let me help you translate!
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳