conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 日本から購入、日本に発送可能でしょうか？ 支払いはPaypalになります。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 日本から購入、日本に発送可能でしょうか？ 支払いはPaypalになります。

翻訳依頼文
日本から購入、日本に発送可能でしょうか？
支払いはPaypalになります。
cloudhsieh
cloudhsieh さんによる翻訳
請問從日本可以購買並且寄送到日本嗎？
付款可透過Paypal支付。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
14分
フリーランサー
cloudhsieh cloudhsieh
Senior
日本文化が大好きです。
神戸でのワーキングホリデー経験があります。
いまある歌手のファンクラブに翻訳を担当していますので、翻訳を時間内に終わらせること...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Ｗｅｂのアドレスをいただきありがとうございました。 Ｗｅｂを見させていただきましたが、 御社のお店は当社が取り扱っている商品がマッチすると おもいますので、是非今度私が台北に出張に行く際に 当社の取り扱っている商品のサンプルを持って行って 打ち合わせをさせていただきたいです。 10月29日の午前中などはお時間いかがでしょうか？ 御社のオフィスにお伺いさせてください。場所はどこですか？ ご連絡お待ちしています
日本語 → 中国語(繁体字)
東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！ かねてより開催を予定しておりました「東京女子流 リミックスコンテスト」の詳細が決定！ 対象シングルCDに収録されている「Vocal Only for REMIX」のトラックを使って自由にリミックス音源を募集！ グランプリは、東京女子流の名義でリリース及び賞品を予定！ぜひ、挑戦してみてください！ 応募方法の詳細と注意事項 ■ 名称：「東京女子流 リミックスコンテスト」（以下本コンテストという）
日本語 → 中国語(繁体字)
​bay fm「ON8+1」 2/3（水）21:00～22:54 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
約束 2012年12月22日に初の単独武道館公演を女性グループ最年少記録で成功させた、 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。 今、ここから、新たに歩みだす彼女たちの「決意」を記した成長の3rd Album。
日本語 → 中国語(繁体字)

cloudhsiehさんの他の公開翻訳

在空中飛行 貓在飛 茄子也在飛
上面坐著一位女高中生飛向宇宙

在空中飛的是女高中生！？
她到底是什麼人
為何坐在貓的身上飛翔？
為何坐在茄子上面飛翔？

◆遊戲玩法
・拿茄子攻擊不斷出現的敵人！朝向敵人的方向點擊就能將茄子發射出去！
・攻擊至100%後會出現魔王！要在限時時間之內成功！
・打敗敵人後獲取的"靈驗石"可將茄子強化升級！

◆收集替換服裝
獲得服裝可以幫主角換裝
努力獲取你喜歡的服裝吧！
日本語 → 中国語(繁体字)
焗烤千層洋蔥茄子
涼拌鹿尾菜蒟蒻絲
醬漬毛豆
和風涼拌捲心菜
梅香醋漬蘿蔔
涼拌柴魚小松菜
豆渣沙拉
浸煮茄子
蔬菜法式鹹蛋糕
馬鈴薯辣燉肉
北海道青醬洋蔥燒
旭川產七星米 白飯
番茄飯
農場咖哩
海藻絲沙拉
小松菜山藥拌菜
醬漬玉米
菠菜炒蛋
栗子南瓜沙拉
生薑柑橘醋茄子燒
芝麻鹽涼拌高麗菜
燉球芽甘藍
檸檬煮地瓜
豆腐田樂
高野凍豆腐
柚子茶果凍
玉米戚風蛋糕
紅蘿蔔磅蛋糕
日本語 → 中国語(繁体字)

cloudhsiehさんのお仕事募集

旅行/観光/ホテル/商品販売の翻訳　日本語 → 中国語(繁体字)
$7.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳