conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. FM AICHI「Smile!!」 3/20（金）11:30-14:5...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] FM AICHI「Smile!!」 3/20（金）11:30-14:55 FM AICHI「Smile!!」に倖田來未が生出演！ ■番組オフィシャ...

翻訳依頼文
FM AICHI「Smile!!」

3/20（金）11:30-14:55
FM AICHI「Smile!!」に倖田來未が生出演！

■番組オフィシャルサイト
http://fma.co.jp/f/prg/smile/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
kkmak さんによる翻訳
FM AICHI「Smile!!」

3/20（五）11:30-14:55
KUMI KODA將於FM AICHI「Smile!!」現場演出！

■節目官方網頁
http://fma.co.jp/f/prg/smile/

※播放內容可能因實際情況而有所變更，敬請諒解。​
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

観光スポット 空港までのアクセス 両替所のご案内 メニュー ホテル周辺のスポット ツアー情報 km観光タクシー情報 青山一丁目駅までの行き方 電車乗換情報 秋葉原周辺の観光地 秋葉原電気街 500軒を超える店舗がひしめきあう日本一の電気街、秋葉原。 現在ではパソコンやデジタル機器などを扱う店が多く、プラモデルやフィギュアなどの店も増えている。 ヨドバシAkiba JR秋葉原駅の東側にある日本最大級のショッピング施設。 免税サービスや銀聯カードが利用でき、英語・中国語・韓国語が話せるスタッフが常駐している。
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田 來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日 年齢31歳 出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。 全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。 日本では同曲で2000年12月にデビュー。 続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。
日本語 → 中国語(繁体字)
「倖田來未×ジャンカラ」デビュー15周年スペシャルコラボ企画開催決定！ 倖田來未デビュー15周年を記念して、「倖田來未×ジャンカラ」のスペシャルコラボ企画の開催決定がしました！ 開催期間は2月12日（金）からスタート。 開催場所は、倖田來未の出身地である京都市内の”ジャンカラ京都駅前店”をはじめ、”ジャンカラなんば本店”、”ジャンカラ宗右衛門町本店”の3店舗にて開催！
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！ 倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
日本語 → 中国語(繁体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他