Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Simone Marino Cicinelli:　今どんな芸術プロジェクト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Simone Marino Cicinelli:　今どんな芸術プロジェクトを進めているのですか？何か興味深いものはありますでしょうか？ Simone M...

翻訳依頼文
Simone Marino Cicinelli: What artistic projects are you currently working on? Can you anticipate us something interesting?

Simone Marino Cicinelli: Is artist born or made?

Simone Marino Cicinelli: What advice can you give to young artists?
sujiko
sujiko さんによる翻訳
シモネ・マリノ・シシネリ：どのような芸術のプロジェクトに現在従事されていますか。私たちへ面白いことを期待していますか。

シモネ：マリノ：シシネリ：芸術家は生まれるのですか。それとも作られるのですか。
シモネ：マリノ：シシネリ：若い芸術家たちへどのようなアドバイスを提供しますか。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
534円
翻訳時間
12分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

もしリークされた数字が最終的に事実だったと仮定した場合、Airbnbは目覚ましい成長を遂げたことになるが、それよりも同社が常に米国の規制を受けてきたことが、大きな驚きだ。ほんの一例だが、サンフランシスコで家をホテルとして利用することを制限する法案が提出された。そのような法案によって、Airbnbの事業は確実に直撃を受けることになるだろう。
英語 → 日本語
我々がお送りする商品は新品です。箱が輸送中に壊れましたか？ 貴方からいただいた写真では、何が起こったかはっきりとはわかりません。 出荷前に商品をチェックした際は問題ありませんでした。 在庫として持っている車の一つから、新しい箱をお送りすることができます。 しかし、MRからその代替品を入手しなければなりませんし、そのためには、問題がよりはっきりとわかる写真が必要です。 損傷をよりよく映した写真を何枚か送っていただけますか？ その間、あなたに別の箱を送るようRiccardoに頼んでおきます。
英語 → 日本語
貴方の書いた英語はとても上手です。これからも英語のレッスンがんばってくださいね。私はイギリス人ですが、暖かい気候を求めて今はスペインに住んでいます。日本の武道である空手を始めたところで、楽しんでいます。貴方が、xxx an la Luna ともう一枚の2枚のCDを、sacdフォーマットでもっているか知りたいです。sacd フォーマットで作られた唯一のxxx an la Lunaですので、その2枚が欲しいのです。 アジアでリリースされたことを知っていますので、探していただけますでしょうか。ｘｘｘ an の中国、アジア、台湾でのライブDVDがありましたら、そちらにも興味があります。whatsapはやっていますか？
英語 → 日本語
ニウエ議会（Niue Fono Ekepule）は、ニウエの立法府である。それは、20人の議員から構成されている。14人が村の代表であり、6人が一般の選挙で選ばれる。議員は普通選挙権によって直接選ばれ、3年の任期を務める。ニウエはウエストミンスター政治制度をとり、議会によって首相を選びそこから内閣を出す。 歴史 議会は、クック諸島法1915のもとに確立された島会議の系統を引く。これは1959年に解散され、議会として再編成され、それがより大きな支配力を次々と与えられて来た。議会は、1974年の自治と同時に憲法の範囲内で最大限の立法権力を握った。議会はアロフィに置かれている。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他