[英語から日本語への翻訳依頼] その他のブランドの聴覚保護具も販売していらっしゃいますか（もしくは計画がありますか）？ どのように当社および当社製品に行き当たりましたか？どこで当社を見...

備考

よろしくお願いします

Original text

· Do you also (or are planning to) sell other brands of hearing protection?
. How did you get come across our company & products, where did you discover us?
· In what type of field do you operate (Music, Motor, pharmacy, etc.)?
. Why are you interested in the Pluggies Kids in particular?
. Are you planning to sell directly to end-consumers or also to stores? Do you have own stores, or sales reps?
. Are you planning to resell trough a web shop or Amazon?
. Please send us your company profile.

翻訳 / 日本語

その他のブランドの聴覚保護具も販売していらっしゃいますか（もしくは計画がありますか）？
どのように当社および当社製品に行き当たりましたか？どこで当社を見つけられましたか？
御社は、どのような分野に属していますか？（音楽、自動車、製薬　等）
Pluggies Kidsに興味を示された理由はありますか？
エンドユーザーに直接販売する計画でしょうか？もしくは、店舗にも販売しますか？自身の店舗をお持ちでしょうか？
または代理店がありますか？
ウェブショップやアマゾンで転売を計画していますか？
御社のプロフィールをお送りください。

翻訳 / 日本語

· 聴覚保護の他のブランドを販売、または売る予定はありますか？
· どの様にして当社、製品の事をお知りになりましたか？
· 貴方はどの分野の方でしょうか（音楽、自動車、薬剤など）？
· Pluggies Kids について何故興味を持たれたのですか？
· 直接顧客に販売する予定でしょうか？それとも店舗への販売の予定でしょうか？ご自分の店舗、代理店を所有していますか？
·Amazonなどのネット販売で転売を考えていますか？
· 御社の会社概要をお知らせください。