Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. マルサスのような人というのは、世界からマルサス主義的要素がまるきりなくなっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] マルサスのような人というのは、世界からマルサス主義的要素がまるきりなくなってしまいそうになるまで現れようがなかった。 マルサスのような学者が現れた土...

翻訳依頼文
There couldn't have been a Malthus untill the world was the verge of becoming non-Malthusian.
hana
hana さんによる翻訳
マルサスのような人というのは、世界からマルサス主義的要素がまるきりなくなってしまいそうになるまで現れようがなかった。

マルサスのような学者が現れた土壌には、マルサス主義とはあまりにかけはなれていた世界の実態があった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
210円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他の英語から日本語への公開翻訳

Xiao Dian Bao Xiao Dian Baoはeコマース業者と顧客と個人的なコミュニケーションが取れる広場のようなものを提供し、オフラインでの商店と関連づけていきたいという。 話を聞くと、ソーシャルメディアを通じて顧客と個人的に連絡を取れるのは小さな商店のオーナーくらいしかできないように感じるため、やや難題ではないかと思われた。しかし、話は続き、大手チェーン店との提携について述べたのだ。 Xiao Dian Baoは英語名のShopalという名前を話の中で使っていたが、既に日本のスタートアップに同じ名前の企業がある。混乱を避けるため、当記事では中国名を使用した。
英語 → 日本語
オンラインの賭け事、また弊社のサイトが賭け事サイトのレビューを行い、その中からベストのものを日本のユーザーにお勧めする事実に関する一般的な記事； 弊社が賭け事サイトをレビューする方法を説明し、またどのようにレビューをプロモーションや、ユーザー体験、カスタマーサービス、ソフトウェアにサイトの信頼性に基づかせているのかに関する記事； サッカーの勝算とは何か、またそれらがどのように計算されサッカーの賭けに使われているのか； スポーツくじの歴史と、オンラインスポーツくじのカルチャーに関する記事； オンラインカジノとその主なゲームに関する一般的な説明の記事； ブランドに関するレビュー
英語 → 日本語
それと、ギターと一緒に送っていただいたインボイスには全額が記載されていますか。税務署はばかげています、Hrで こんなに煩雑だとは思ってもみませんでした。そうでない場合は、発送用に低い価格をすぐに書いてほしいのですが。ご協力よろしくお願いします。これで一件落着すればいいのですが。
英語 → 日本語
そちらさえ良ければ、こちらではシャンテルトドラーを制作する準備が出来ました。PayPal経由で送金して頂ければ人形のキットが購入出来ます。今の段階ではPayPalで大丈夫で、マネーオーダーで有る必要はありません。PayPal上の金額が稼ぎすぎなんではないかと心配でしたが、調べてみたら大丈夫でした。PayPalでこちらから請求することも出来るしあなたから mary@m.net 宛てに $200 ドル送金してくれても良いです。請求書があった方が良いのなら送るので言ってくださいね。知らせてくださいね、きっと。ずいぶんと気分も良くなって週のうち３日は３才と４歳になる孫息子達２人のお世話をしていますが、あなた以外の誰にも人形制作はしていないので、もしシャンテルが欲しいようだったら制作可能です。それでは宜しく！
英語 → 日本語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語