Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 待てば〇〇は再入荷することはありますでしょうか？？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 待てば〇〇は再入荷することはありますでしょうか？？

翻訳依頼文
待てば〇〇は再入荷することはありますでしょうか？？
emi18k
emi18k さんによる翻訳
Si nous attendons OO, il arrivera encore une fois?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
32分
フリーランサー
emi18k emi18k
Starter
フランス Dijon とAix en Provence の大学付属の語学学校に2度留学しておりました。

他の日本語からフランス語への公開翻訳

日本とフランスのかけ橋になることが私たちのミッションです。新品未開封の商品です。日本人スタッフによる丁寧な梱包はもちろんのこと、迅速に発送させて頂きます。発送は日本から直送。国際スピード郵便(Express Mail Service)で、５日から７日であなたの国へお届けします。配達状況の追跡が可能であり、損害賠償制度があるので安心してお買いものをして頂けます。
日本語 → フランス語
こんにちは、 先日送ってくださったイーベイのインボイスですが、パーソナルチェックの支払いしか選択できません。 再度ペイパルのインボイスを送っていただけないでしょうか？ またはペイパルのメールアドレスを知らせてくだされば、お支払できます。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 写真の通り、商品は自ら正規販売店に出向いて購入しており、完全なる新品です。 個別のシリアルナンバーを控えており、只今から追跡調査を行います。 できれば、商品の写真を添付してお送り頂けませんでしょうか？ お手数をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → フランス語
当店での商品のご購入ありがとうございます。 あなたからのフィードバックを見ました ご迷惑をお掛けしてしまい、申し訳ございません。 私達は問題解決のために最善を尽くします。 商品に、どのような問題がありましたか？ 詳しく教えていただけますか？ もし、あなたが私達への評価を修正すればすぐに以下の対応を致します （1）謝罪としてあなたに商品代金の110％を返金します （2）同じ商品を再送致します 評価を削除後に、私達へご連絡していただけるとすぐに対応します あなたからのご連絡をおまちしております
日本語 → フランス語