原文 / 日本語
コピー
（商品名・＃番号）を落札した（ユーザー名）です。
本品は新品とは考えられませんので、返品と手数料を含めた返金処理をお願いします。
なぜなら
・マニュアルCDやクイックスタートガイドがありません。
・RUNで95.88mile・13時間30分、BIKEで87.65mile・約７時間の使用記録が残っている。
・液晶表面にあるはずの保護シートがついていない。
・その他ユーザ情報や各種設定に設定した跡が見られる。
返品と返金の対応をお願いします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2011/11/29 10:20:32に投稿されました
I am (user name) who won the bid for (item name and number).
I cannot consider this item to be a new item so I would like to return it and receive a refund for the amount including the service charge.
The reason for this is:
・There is no manual CD or quick-start guide.
・It has recorded on it RUN: 95.88 miles, 13 hours 30 minutes; BIKE: 87.65 mile, about 7 hours.
・The protective sheet that should be on the liquid crystal screen was not there.
・I could see the previous user name and various settings on it.
Please accept my request to return the item and receive a refund.
I cannot consider this item to be a new item so I would like to return it and receive a refund for the amount including the service charge.
The reason for this is:
・There is no manual CD or quick-start guide.
・It has recorded on it RUN: 95.88 miles, 13 hours 30 minutes; BIKE: 87.65 mile, about 7 hours.
・The protective sheet that should be on the liquid crystal screen was not there.
・I could see the previous user name and various settings on it.
Please accept my request to return the item and receive a refund.
評価
48
翻訳 / 英語
- 2011/11/29 10:16:44に投稿されました
I am （ユーザー名）who made a bid on （商品名・＃番号）.
The item cannot be considered as a new item, so I want to return it. Please refund money including the commission.
The reasons I think this item is not new are:
・No manual CD and No quick start guide.
・The records showing 95.88mile: 13hrs 30 mins for RUN and 87:65mile: 7hrs for BIKE remain.
・No screen protector which should be there.
・Tracks users profile or setting were set remain.
Please correspond for the return and refund.
・
The item cannot be considered as a new item, so I want to return it. Please refund money including the commission.
The reasons I think this item is not new are:
・No manual CD and No quick start guide.
・The records showing 95.88mile: 13hrs 30 mins for RUN and 87:65mile: 7hrs for BIKE remain.
・No screen protector which should be there.
・Tracks users profile or setting were set remain.
Please correspond for the return and refund.
・
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/11/29 10:42:55に投稿されました
Hello, this is（ユーザー名）, who won （商品名・＃番号）.
The item I received is apparently not a brand-new item, so I will return this to you and please refund me including the costs incurred for returning.
It is not a brand-new item because:
- It does not come with user’s manual, CD nor quick start guide;
- It had record of usage of total 7 hours: 95.88 miles at RUN, 87.65 miles at BIKE;
- The protection sheet which should be on the LCD display is missing.
- The settings such as user information had been changed by supposed prior user.
Please accept the returning and refund me.
The item I received is apparently not a brand-new item, so I will return this to you and please refund me including the costs incurred for returning.
It is not a brand-new item because:
- It does not come with user’s manual, CD nor quick start guide;
- It had record of usage of total 7 hours: 95.88 miles at RUN, 87.65 miles at BIKE;
- The protection sheet which should be on the LCD display is missing.
- The settings such as user information had been changed by supposed prior user.
Please accept the returning and refund me.
