Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] キャベツとエビの蒸煮 白菜と長芋の和風香味サラダ 焼蓮根のくるみマリネ 茹卵マカロニサラダ 揚げ茄子とツナのサラダ 天ぷら(ジャガ芋・ちくわ) 豚肉と豆富...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は morian さん reichanmama さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 49分 です。

shibakageによる依頼 2020/01/05 16:13:52 閲覧 2025回
残り時間: 終了

キャベツとエビの蒸煮
白菜と長芋の和風香味サラダ
焼蓮根のくるみマリネ
茹卵マカロニサラダ
揚げ茄子とツナのサラダ
天ぷら(ジャガ芋・ちくわ)
豚肉と豆富のチャンプル
くずしロールキャベツ
大根餅
大根と鶏肉の煮物
蓮根と蒟蒻の炒め物
北海道メロンゼリー
北海道小豆の牛乳寒天
北海道ベイクドチーズケーキ
茄子トマトパスタ
春野菜クリームピザ
ハニーマカロニチーズグラタン
浅利と菜の花のペンネグラタン
博多旨タレキゃベツ
明太ポテトサラダ
ジャガ芋マリネ
あご出汁入り出し巻玉子
天ぷら(サツマイモ・竹の子)
佐賀ようかん

morian
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2020/01/05 18:47:41に投稿されました
白菜燉蝦仁
日本和風白菜山藥沙拉
蓮藕拌核桃
雞蛋沙拉通心粉
炸茄子金槍魚沙拉
天婦羅(土豆/筒狀魚卷)
豬肉豆腐小炒
捲心菜
蘿蔔餅
蘿蔔燉雞肉
炒蓮炒魔芋
北海道哈密瓜果凍
北海道小豆牛奶瓊脂
北海道芝士蛋糕
茄子番茄通心粉
春季蔬菜奶油披薩
蜂蜜烤奶酪通心粉
蛤蜊烤菜花通心粉
博多捲心菜沾醬
明太馬鈴薯沙拉
涼拌土豆
飛魚汁雞蛋捲
天婦羅(紅薯,竹筍)
佐賀羊羹
shibakageさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
reichanmama
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2020/01/05 21:02:50に投稿されました
蒸高麗菜和蝦
白菜山藥和風口味沙拉
烤蓮藕核桃醋漬
水煮蛋通心麵沙拉
炸茄子鮪魚沙拉
天婦羅(馬鈴薯.竹輪)
炒豬肉豆腐
燉高麗菜捲
蘿蔔糕
燉蘿蔔雞肉
炒蓮藕蒟蒻
北海道哈蜜瓜果凍
北海道紅豆牛奶凍
北海道烤起司蛋糕
茄子蕃茄義大利麵
春季蔬菜奶油色批薩
蜂蜜通心麵起司焗烤
蛤蜊油菜仔管麵焗烤
博多美味醬汁高麗菜
明太子馬鈴薯沙拉
醋漬馬鈴薯
飛魚湯頭捲蛋
炸天婦蘿(蕃薯.竹筍)
佐賀羊羹
shibakageさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。