杜安 (morian)

初めまして、日本在住の中国人です。10年前交換留学生として日本に留学しにきました。子供の頃、将来に外交官になることが夢だったような気もしたが、いつの間にか忘れてしまいました。
初めて翻訳の仕事に携わったのは日本に来てから2年目だったと思います。千葉の九十九里の観光サイドの翻訳でした。一言にまとめると、まったくな素人なので、めちゃくちゃでした。その後もはしばしば翻訳のバイトをやっていました。翻訳を少しずつ慣れるにつれて、言語の魅力も感じてきました。そうは言っても、翻訳の素人のことは変わりません。
大学を卒業した後、すぐに就職はしなかった。薬学部に入り直して、薬剤師になりました。薬学生の間にも翻訳の仕事は続いてました。その時も大学の先生の紹介で初めて医療系の翻訳をやってみました。
現在は病院で薬剤師をやっています。就職後、仕事の関係で外国人患者の通訳も時々呼び出されたりするので、おかげで中国語も、簡単な英語通訳もやっています。最近感じたことは、翻訳はただの人と人のコミュニケーションを便利になるだけではなく、人の命も助けることができると思っています。
conyacは初心者です。まだチンプンカンプンですが、精一杯頑張りますので、宜しくお願いします。