これらのギター制作工場が、外注を受けなれない原因は以下のような原因があります
-現在、自社製品の製造で手いっぱいで外注を受け入れる余裕がない
-オーダー数を全て納品できるか不確定な状況
-Relic加工を出来るギター制作職人がいない
-グラフィックに費やす時間を確保できない
例えばG社の社長が言っているのは
ギター塗装やグラフィックにかかる時間確保が難しく、
注文を頂いても約束を守れないようなことがあれば依頼主へ迷惑をかけてしまう
それは申し訳ないので今はYesとは言えない
との事です
評価
53
翻訳 / 英語
- 2019/12/20 03:20:33に投稿されました
These guitar manufacturer can not accept orders from outside because of the following reasons.
-Currently, they have their hands full with making their own products and have no room for orders from outside.
-It is uncertain if they will be able to deliver all the ordered quantities.
-There are no guitar craftsmen who can craft a relic.
-They can not set aside time for graphics.
According to the CEO of G, for example:
It is very difficult for them to set aside time for guitar paintings and graphics.
If they could not deliver ordered guitars on time, it would cause clients a lot of trouble.
As they would like to avoid such a situation, they can not say ''Yes" at this moment.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
-Currently, they have their hands full with making their own products and have no room for orders from outside.
-It is uncertain if they will be able to deliver all the ordered quantities.
-There are no guitar craftsmen who can craft a relic.
-They can not set aside time for graphics.
According to the CEO of G, for example:
It is very difficult for them to set aside time for guitar paintings and graphics.
If they could not deliver ordered guitars on time, it would cause clients a lot of trouble.
As they would like to avoid such a situation, they can not say ''Yes" at this moment.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/12/20 03:05:50に投稿されました
There are following reasons those guitar manufacturers cannot take outside orders
- Currently, tied up with their own products and no room to accept outside orders.
- Unsure situation if they can deliver all orders.
- No guitar tradesman who can do relic processing.
- Cannot secure time to spend on graphics.
For example, what the president of G company says is that
it is difficult to secure time for guitar painting and graphics.
If they take orders and cannot finish them, it will cause troubles to the customers.
He does not think that is right thing to do and cannot say yes right now.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
- Currently, tied up with their own products and no room to accept outside orders.
- Unsure situation if they can deliver all orders.
- No guitar tradesman who can do relic processing.
- Cannot secure time to spend on graphics.
For example, what the president of G company says is that
it is difficult to secure time for guitar painting and graphics.
If they take orders and cannot finish them, it will cause troubles to the customers.
He does not think that is right thing to do and cannot say yes right now.
