お世話になります。
商品は、無事に受けっております。
今回の商品についてですが、
特に、310008.310009の商品がひどいです。
ほぼ、すべての商品で、
①水平が取れていない（ひどいものだど、1センチくらいずれている。
②丁番が曲がってついている。
とても、最終検品をした商品とは思えません。
（工場長に確認お願いします）
日本で、修正作業をしております。
※写真添付いたします。
他の商品については、細かい改善点はありますが、
現在のところ、概ね満足しております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/12/09 18:13:57に投稿されました
I really thank you for your support.
Yes, I have received items safely.
However, about items at this time, 310008.310009 is most terrible.
Almost all items have following defects.
1. It isn't stationed horizontally (The worst case is that 1 centimetre is shifted.)
2. The hinge is bent.
I cannot believe it was inspected item finally.
(Please ask the manager to check this )
※I have attached the photo for your reference.
I am saying it is okay for all others at the moment as there is some points to be improved .
Yes, I have received items safely.
However, about items at this time, 310008.310009 is most terrible.
Almost all items have following defects.
1. It isn't stationed horizontally (The worst case is that 1 centimetre is shifted.)
2. The hinge is bent.
I cannot believe it was inspected item finally.
(Please ask the manager to check this )
※I have attached the photo for your reference.
I am saying it is okay for all others at the moment as there is some points to be improved .
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/12/09 18:14:31に投稿されました
Thank you for your support.
I received the item.
As for the item this time, the items of 31000.8 and 310009 are in very bad condition.
Almost all the items are in the following condition.
1. They are not horizontal (In the worst case, it is 1 centimeter different.)
2. The hinge is bent.
I cannot believe that they were screened in the final inspection.
(I ask head of the factory to check them.)
They are being repaired in Japan.
※I will attach the photo.
Regarding other items, I found several points to be improved.
However, I am almost satisfied with them at this moment.
I received the item.
As for the item this time, the items of 31000.8 and 310009 are in very bad condition.
Almost all the items are in the following condition.
1. They are not horizontal (In the worst case, it is 1 centimeter different.)
2. The hinge is bent.
I cannot believe that they were screened in the final inspection.
(I ask head of the factory to check them.)
They are being repaired in Japan.
※I will attach the photo.
Regarding other items, I found several points to be improved.
However, I am almost satisfied with them at this moment.
