conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. F22と併せて注文をご希望の時は、お気軽にご連絡ください 当店よりご連絡さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] F22と併せて注文をご希望の時は、お気軽にご連絡ください 当店よりご連絡させていただきます お客様専用の販売ページを作成いたします どうぞご検討くださ...

翻訳依頼文
F22と併せて注文をご希望の時は、お気軽にご連絡ください
当店よりご連絡させていただきます

お客様専用の販売ページを作成いたします

どうぞご検討ください

何個ご注文いただいても送料は変わりません

20個まで送料は変わりません

複数のご購入がお得です

商品の説明文はＫが作成しました
ご不明な点がある時はお気軽にご連絡ください

当店が作成した商品の販売タイトルや商品説明文をコピーし、商品を販売しているショップを複数確認しています
しかし当店は、これらのショップと一切関係がありませんのでご注意ください
chibbi
chibbi さんによる翻訳
Please feel free to contact us when you wish to place an order along with F22.
We will contact you.

We will create a sales page exclusively for customers.

Please consider it.

The shipping fee remains the same no matter how many orders you place.

The shipping fee stays the same up to 20 pieces.

Multiple purchases will be a better deal.

K created the product description.
Please feel free to ask us if you have any questions.

We are investigating several shops that copied our sales title of the products and the product description we created, yet our shop has absolutely no relation to these shops. Please be aware.

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
32分
フリーランサー
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。ノースウエスト航空、デルタ航空の予約課で長年予約全般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

何度も質問をしてすみません。 YouTubeの動画を投稿した際、サーバーにいろいろな大きさのサムネイルを複数作ってしまうのですが、この大きさを制限することはできませんか？ 例えば、450px以下のサムネイルを作る　等。 現状だと1000px以上のサムネイルも作ってしまうのでサーバー容量をかなり圧迫してしまいます。 もしくはサムネイルを1個も作らない方法でも構いません。 よろしくお願いいたします。 -------- 返信ありがとうございます。解決しました。
日本語 → 英語
※ご連絡有難うございます。 サインいたしましたので、契約書をお送りいたします。 3月19日ごろに、進捗も含めて、工場とスカイプでミーティングをしたいと思っております。 日程の調整をお願いいたします。 生産につきまして、ご質問がありましたら、ご連絡お待ちしております。 ※ お送りいたしました、品番310010の仕様書の差し替えをお願いいたします。 注意事項の⑤を追加いたしました。 ※ 右の写真の赤丸部分の接続が非常に弱く、ぐらつきが発生しています。 補強の対策をお願いいたします。
日本語 → 英語
もしebayにそれらの商品を出したら、他の人に買われるのではないかと心配しています。
日本語 → 英語
私はオムニバスアルバムは集めていませんので今回の追加購入はやめておきます。ですがオファーありがとうございます。
日本語 → 英語

chibbiさんの他の公開翻訳

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
日本語 → 英語
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
日本語 → 英語
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
日本語 → 英語
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
日本語 → 英語

chibbiさんのお仕事募集

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳