[日本語から英語への翻訳依頼] Aを考慮している場合と考慮していない場合のCalculation Sheetを添付します。 Aを考慮しない場合は#600を使用できます。A を考慮する場合...

Original text

Aを考慮している場合と考慮していない場合のCalculation Sheetを添付します。
Aを考慮しない場合は#600を使用できます。A を考慮する場合は#900への変更が必要です。
今回の仕様はASME Sec.8 2017 Editionに基づいているようで、
ASME Sec.8 2017 Editionでは、Aを考慮することは必須ではないようです。
どちらで設計をしましょうか？
但し、ASME sec.8 2019 editionではAを考慮しなければなりません。

翻訳 / 英語

I am attaching the two Calculation Sheets for the cases with consideration of A and without it.
In the case that A is not considered, #600 can be used. If you consider A, you need to change so that #900 is used.
The specification this time seeps to be based on ASME Sec.8 2017 Edition, so, it seems not to be mandatory to consider A in ASME Sec.8 2017 Edition.
Which would you like us to conduct a design?
Just one thing I would like to note is, we have to consider A when we follow ASME sec.8 2019 edition.

ka28310- 5年弱前
"Which would you like us to conduct a design?" を "Which ASME condition would you like us to conduct a design based on?" と訂正します。よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

I will attach the calculation sheet for both considering A and not.
#600 is used for not considering A. When considering A, it has to change to #900.
The specification at this time seems to be based on SME Sec.8 2017 Edition.
Which condition should be observed for the designing?
However, A has to be considered for ASME sec.8 2019 edition.

翻訳 / 英語

I’ve attached calculation sheets for in the case your considering A and in the case you’re not considering A. In the case you don’t consider A, #600 can be used. In the case you do consider A, it will be necessary to change to #900. These specifications are based on ASME Sec. 8 2017 and under ASME Sec. 8 2017 considering A is not a required. Which plan would you like to do? However, under ASME Sec. 8 2019 you must consider A.