メールの返信が遅くなってすみません。
支払いは銀行振込でお願いします。
日本の銀行の都合で、一日で9000ドル以下でなければならないので、二回に分けて振込み致します。
銀行の口座番号を教えてください。
オーダーしたジュエリーが届くのを楽しみにしています。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2019/09/08 23:50:42に投稿されました
I'm sorry for my late reply.
I would like to pay by bank transfer.
Due to the Japanese bank's convenience, I'm not allowed to transfer money more than 9,000 dollars a day.
Therefore, I will transfer money in two parts.
Please kindly let me know your account number.
I look forward to receiving a jewelry that I ordered.
akaneneya1143さんはこの翻訳を気に入りました
I would like to pay by bank transfer.
Due to the Japanese bank's convenience, I'm not allowed to transfer money more than 9,000 dollars a day.
Therefore, I will transfer money in two parts.
Please kindly let me know your account number.
I look forward to receiving a jewelry that I ordered.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2019/09/08 23:45:29に投稿されました
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
akaneneya1143さんはこの翻訳を気に入りました
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/09/08 23:59:15に投稿されました
I am sorry for my late reply.
I will make a payment through a bank transfer.
Due to the regulations, the amount to be transferred has to be under $9,000 per day. Thus, the payment will be made in two separate transactions. Please give me your bank account number.
I am looking forward to receiving the jewelry I ordered.
akaneneya1143さんはこの翻訳を気に入りました
I will make a payment through a bank transfer.
Due to the regulations, the amount to be transferred has to be under $9,000 per day. Thus, the payment will be made in two separate transactions. Please give me your bank account number.
I am looking forward to receiving the jewelry I ordered.
