Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どうやら、我々の食生活で肉食を減らして菜食を増やしていくことは、結果として...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どうやら、我々の食生活で肉食を減らして菜食を増やしていくことは、結果として世の中のためにも良いことなのかもしれない。

翻訳依頼文
So shifting our diet to less meat and more vegetables, as it turns out, may do the world some good.
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
どうやら、我々の食生活で肉食を減らして菜食を増やしていくことは、結果として世の中のためにも良いことなのかもしれない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
223.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

1. 国際配送にかかる時間がどれくらいか知っていますか。アメリカがその拠点となっているようです。 2. これは私が送る2通目のメッセージです。購入しようと思っている穴あきパンチ「アイテム名」3つを追加追跡するための情報を得ようとしています。 4. その星の直径はいくつですか。私が探しているのは直径3.5mmと周囲が4mmのものです。 5. 1973年にあったようなアイテム名Aの古いバージョンを探しています。アイテム名Bのものも同様にいくつか探しています。どんなものでも構いません。 アイテム名Cの人形をどうしても手に入れたいと思っています。画像が手に入ればいいのですが、よろしくお願いします。
英語 → 日本語
2011年に設立されたthe earlystage venture capital firmは東南アジア7ヶ国の25社に投資をしたのである。 最近の投資はシンガポールを拠点としているネットスーパーのお店RedMartとインドネシアを拠点とする健康情報のAlodokterも含まれている。 Golden Gate Venturesはいつ最終閉鎖されるかまだ公開されていないのである。 ニュースが入り次第アップデートする。
英語 → 日本語
この会社は正規品の証明書は発行しているのですか？心配しています。 発行手数料はかかりますか？ 全く同じものを持っているのですが、配送料の支払い元が一致しません。 返金をして頂く前に、lvより正規品とされます。 土曜日なので銀行は閉まっています。。。 月曜日にお支払いします。気に入れば定期的にそちらから購入します。 わたしはアメリカで再販売してます。
英語 → 日本語
あなたに私たちの卸売りの総量によって更に10％の値引きをすることが可能だとお伝えできることを嬉しく思います。 もしあなたが注文毎に20個に達することができる場合（モデル毎に5個以上）、次回以降値引きを実施します。 私たちは普段、卸売りの値引きは毎月トータルで50個の注文をするアカウント向けにしていますが、いずれにせよ、その個数に近い注文を受けられましたらあなたに対しても次回からできると思います。 私たちの値引きは最大で50個の注文（モデル毎に10個以上）に対して20％引きで、それはあなたの売上高が上昇し、これからも取引をしていく上で将来目指す目標です。
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語