Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. ご注文の商品は本日発送予定でしたが、モロッコはお茶は輸入禁止品に該当すると...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からアラビア語への翻訳依頼] ご注文の商品は本日発送予定でしたが、モロッコはお茶は輸入禁止品に該当すると郵便局から言われました。たいていの国はお茶は安全な商品として問題なく輸出できるの...

翻訳依頼文
ご注文の商品は本日発送予定でしたが、モロッコはお茶は輸入禁止品に該当すると郵便局から言われました。たいていの国はお茶は安全な商品として問題なく輸出できるのですが、モロッコは禁制品らしいのです。今回発送しても輸入禁止品として税関で止まり、最悪の場合没収されてしまう可能性があります。どういたしましょうか ? 発送してもお客様にご迷惑をおかけしてしまう可能性があります。ご注文を続けてよろしいでしょうか ? それともキャンセルされますか ? (キャンセルされた際は全額返金します)
anwargani
anwargani さんによる翻訳
سيتم شحن المنتج الذي طلبته ولكن أخبرني مكتب البريد في المغرب أن الشاي يندرج تحت فئة الواردات المحظورة.
.في معظم البلدان ، يمكن تصدير الشاي بأمان كمنتج آمن ، لكن يبدو أنه ممنوع في المغرب
حتى لو كانت على السفينة هذه المرة ، فقد تتوقف الجمارك عن الواردات المحظورة ويمكن مصادرتها في أسوأ الحالات.
ماذا علي أن أفعل؟ التسليم قد يسبب إزعاج للعملاء.
هل تريد بالتأكيد متابعة طلبك أو ممكن ستتم إلغاؤه؟ (في حالة الإلغاء ، سيتم رد المبلغ بالكامل)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約19時間
フリーランサー
anwargani anwargani
Starter

他の日本語からアラビア語への公開翻訳

＜特長＞ メッセンジャーUIの採用 「体重」や「カロリー」をメモや写真と一緒に登録可能 記録した体重やカロリーは、月別にグラフ表示が可能 BOT機能（体重の増減と目標体重との差、入力が無い場合のリマインド） 月毎の目標体重を設定することが可能 体重だけを登録してシンプルにダイエット管理をするのもよし、その日に食べたものの写真やメモと一緒にカロリーを記録して飲食の管理をするのもよし、使い方は貴女次第です。 「ダイエットメモ」で記録を続けて、貴女の理想の体型と自信に満ちた生活を実現しましょう！
日本語 → アラビア語
1)ギャラリー（アルバム）の中で、どれが本体内の写真か判別するのが大変だった。 2)フォルダー管理アプリを使ってのバックアップ作業は、難しくてわからなかった。 3)SDカードに、コピーしたつもりが、内蔵SDにコピーされていて、結局機種変更したら写真が消えてしまった。 このアプリなら、それらの問題も全て解消！ ボタンひとつで、ギャラリーに表示されている本体内の写真を、SDカードにバックアップしたり、SDカードの写真を本体に移すことができます。
日本語 → アラビア語
ボイスナップカメラ（音付き写真） ボイスナップカメラは、シャッター前後の音声を録音した写真を撮ることができるカメラアプリです。 撮った写真は、非公開として自分の想い出として残したり、ギャラリーに公開して楽しむことができます。 また、FacebookやTwitterに共有することで、フレンドやフォロワーに臨場感を伝えることができます。 これまでに無かった、新しい体験をしてみてください。 なお、公開ギャラリーが見れるボイスナップカメラ専用のwebサイトも用意しています。
日本語 → アラビア語
「リンクル★アドレス交換」は携帯番号やメアド交換アプリの決定版！ 合い言葉を入れるだけで簡単に連絡先を交換することができます。 アプリを持ってない相手（ガラケーもOK）には自分の連絡先を送ることができます。 ＜特長＞ ・連絡先（電話番号、メールアドレス、ブログサイト、twitter、LINE ID、住所など）の交換が素早くできる ・相手によって、プライベート用、仕事用など教える情報を使い分けれる ・複数人（グループ）で一度に連絡先を交換可能 ・ネット上や遠距離の人との連絡先交換に最適
日本語 → アラビア語

anwarganiさんの他の公開翻訳

I am sorry for replying late.
Understood. Now that you have purchased a Godzilla's figure, we will give you a special offer for this item only for $140. Godzilla's figures will be shipped out by 6/20 tomorrow. We will put a Shin Godzilla & Godzilla pair ticket holder for service. Please note that the Godzilla's figure does not have a box. Thank you for your purchase. ※ As there are many orders in Japan now, shipment may slightly be delayed. Also as we ship one by one, we hope you can wait for a while.
日本語 → 英語