conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 前にも話したとおり、そこで受信が出来ません。それでも時々は近況報告をするよ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 前にも話したとおり、そこで受信が出来ません。それでも時々は近況報告をするように努力しますね。ではでは　mより

翻訳依頼文
So like I said, no reception down there, but I'll try n come up n give sum updates time 2 time! Xo m
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
前にも言ったけど、そこ受信できないんだよね。でも時々ここにきて近況を知らせるようにするから！愛をこめてーｍ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

ベトナムに到着後、わたしたちに渡るまでの間7日間チェックされる必要があるからです。 なので1月24日に始めます。 2月8日に月の新年があり、9日間の休日もあります。(テット休日) この時期に40フィートのコンテナーをあなたに送れるか心配しています。 Lowさんに聞いていません、これはわたしの意見となります。
英語 → 日本語
弊社は、サービスまたはその内容の完全性、明瞭さ、利用、適宜性、安全または信頼性についての全責任を保証せず且つ否認する。 JaBuzz.comは、貴方によるサービスもしくは内容へのアクセスもしくは使用から発生する貴方のコンピューターシステムへの損害、データの損失または他の損害に対し責任を有さない。 さらに、貴方はJaBuzz.comが内容やサービスが維持する他のコミュニケーションを削除並びに保管もしくは送信を怠った場合責任を有さない旨に同意する。 弊社は、サービスが貴方の要請を満たし、中断することなく、安全もしくはエラーなしの状態で利用できることを保証しない。
英語 → 日本語
訴訟理由、訴訟もしくはその他の手続き及び製造者によって生じた行為に直接的間接的に関連する利用者を保証するあらゆる当事者に対して設けられたもの。 各当事者は際限ないすべての合理的な弁護士費用や訴訟費用及び防衛費用を含めた、他者を保障することを義務付けられたクレームや訴訟に関連したすべての費用に対して責任を負うものである。当事者はそれぞれ製造物責任及び、商業的に合理的な金額の対象商品に関連したそれぞれの事業活動のその他一般的な保険の適応範囲を有する。
英語 → 日本語
第一フレットは何ミリメーターですか？ SYUについてはコンタクトありましたか？ もしそうであれば、発送する前に彼にCDのブックレットにサインを入れてもらえるようにお願いできますか？ そうであれば、最高に良いです。だと良いのですが。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語