Christina さん
メールありがとうございます
いくつか質問があります。
弊社は日本の業者です
Credit Applicationフォームはいくつか記入できない部分があります
例えば
・ Business Registration No
等です
これらは日本のものを記入すればよろしいですか？
もしくは空欄でもよろしいですか？
またCREDIT CARD AUTHORIZATION FORMも基本的なクレジットカード情報を記載すればよろしいですか？
教えて頂きたいです。
よろしくお願いします
評価
53
翻訳 / 英語
- 2019/07/26 21:18:45に投稿されました
Dear Christina,
Thank you very much for your email.
We have a couple of questions.
We are a supplier in Japan.
On the Credit Application Form, there are couple of columns that we can not fill in.
For example,
Business Registration No.
Should we enter a number we have in Japan?
Or should we leave it blank?
Also, on the Credit Card Authorization Form, should we enter basic credit card information?
Your answer would be highly appreciated.
Thank you.
Thank you very much for your email.
We have a couple of questions.
We are a supplier in Japan.
On the Credit Application Form, there are couple of columns that we can not fill in.
For example,
Business Registration No.
Should we enter a number we have in Japan?
Or should we leave it blank?
Also, on the Credit Card Authorization Form, should we enter basic credit card information?
Your answer would be highly appreciated.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/07/26 21:27:28に投稿されました
Dear Christina,
Thank you for the message.
I have some questions.
We are Japanese vender.
We cannot fill out some of the part in Credit Application form; such as, Business Registration No.
Should we put Japanese one, on these part we cannot fill out. Or should we just leave them blank?
Also, is it enough just to put the basic credit card information on CREDIT CARD AUTHORIZATION?
We are looking forward your answers.
Thank you.
Thank you for the message.
I have some questions.
We are Japanese vender.
We cannot fill out some of the part in Credit Application form; such as, Business Registration No.
Should we put Japanese one, on these part we cannot fill out. Or should we just leave them blank?
Also, is it enough just to put the basic credit card information on CREDIT CARD AUTHORIZATION?
We are looking forward your answers.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/07/26 21:18:10に投稿されました
Dear Christina,
Thank you for your message.
I have some questions I would like to ask.
We are dealers in Japan.
There are some parts we cannot fill out on Credit Application form.
Such as Business Registration No
Is that ok to write the Japanese version?
Or is it fine to leave it a blank?
With regard to CREDIT CARD AUTHORIZATION FORM, should I mention the basic information of my credit card?
I would like to know the answer for those questions.
Thank you.
Thank you for your message.
I have some questions I would like to ask.
We are dealers in Japan.
There are some parts we cannot fill out on Credit Application form.
Such as Business Registration No
Is that ok to write the Japanese version?
Or is it fine to leave it a blank?
With regard to CREDIT CARD AUTHORIZATION FORM, should I mention the basic information of my credit card?
I would like to know the answer for those questions.
Thank you.
