Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 私は写真の通り専用の保管庫でlomansaの温度を管理してるから今 気がついたんだけど、これ知ってた？ 今日の気温は16度、青森県は曇りだよ。 うちの...
翻訳依頼文
私は写真の通り専用の保管庫でlomansaの温度を管理してるから今
気がついたんだけど、これ知ってた？
今日の気温は16度、青森県は曇りだよ。
うちの出荷時点は色は変わってないけど、お客さんのところに到着したら白くなったと
苦情になる。
お客さんはまつげの細かい作業をするため、明るい場所でまつげパーマを
する可能性が高い。
そっちで工場でもテストしたほうがいい。色素は昔の製品のほうが
いいと思う。
昨日残りの5000本が到着した。今どれだけ新しい色素を出荷したか
数えてるところです。
気がついたんだけど、これ知ってた？
今日の気温は16度、青森県は曇りだよ。
うちの出荷時点は色は変わってないけど、お客さんのところに到着したら白くなったと
苦情になる。
お客さんはまつげの細かい作業をするため、明るい場所でまつげパーマを
する可能性が高い。
そっちで工場でもテストしたほうがいい。色素は昔の製品のほうが
いいと思う。
昨日残りの5000本が到着した。今どれだけ新しい色素を出荷したか
数えてるところです。
正如我在照片中所顯示的專用保險庫中lomansa的溫度管理，現在我注意到了，你知道嗎？
青森縣今天的氣溫是16度並多雲的。
從我們家發貨時，顏色沒有變化，但客戶投訴到達時變成了白色。
顧客很大可能在明亮的地方燙睫毛，以便處理在睫毛上的細微工作。
你應該在那裡的工廠做測試。 舊的色素產品比較好。
昨天剩下的5000枝已經到貨了。 我在數現在已經運送了多少新的色素。
青森縣今天的氣溫是16度並多雲的。
從我們家發貨時，顏色沒有變化，但客戶投訴到達時變成了白色。
顧客很大可能在明亮的地方燙睫毛，以便處理在睫毛上的細微工作。
你應該在那裡的工廠做測試。 舊的色素產品比較好。
昨天剩下的5000枝已經到貨了。 我在數現在已經運送了多少新的色素。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 234文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,106円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
anita_wong_25
Conyac翻訳の特徴
