Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] HDMIカードについては、送ったときのようにDHLで送り返していただけますか? よろしくお願いします。 トレードショーの様子の写真有難うございました。 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は nobu225 さん setsuko-atarashi さん [削除済みユーザ] さん trinityjm さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 197文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

iziz_kenによる依頼 2019/07/11 10:41:18 閲覧 2134回
残り時間: 終了

HDMIカードについては、送ったときのようにDHLで送り返していただけますか?
よろしくお願いします。

トレードショーの様子の写真有難うございました。
実際に販売の予定はありますでしょうか。

カードを貸し出ししてからKOBA SHOWまでの間のセールスレポートはありますか?
デモでの反応、具体的な販売予定、見込みなど

今後の韓国での販売方法について、我々も検討しなげればなりません。
よろしくお願いします。

As to HDMI card, will you please send back like I sent it?
Thank you in advance.

And, thank you for your pictures of the Trade Show.
Do you actually have any plans to sell them?

And do you have sales reports between card lending and KOBA SHOW?
Responce at demo, specific sales plans, chances.

We must go through the ways of sales in Korea in the future.
Thank you in advance.



クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。