Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お店のオーナーかウェブサイトの名前に支払われる小切手を切っていただくか、郵...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お店のオーナーかウェブサイトの名前に支払われる小切手を切っていただくか、郵便為替を切ってください。 支払いの連絡は　canadagooseolinest...

翻訳依頼文
Please make your check or money order payable to:
the Store Owner/Website Name
Mail your payment to:
canadagooseolinestore.com
Your order will not ship until we receive payment.
kaory
kaory さんによる翻訳
小切手または郵便為替での支払い：
店名／Webサイト
購入者のEメールアドレス：
canadagooseolinestore.com（お店のアドレス））
支払いの確認ができるまでご注文の商品は発送されません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
390円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kaory kaory
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

成都 Cloud Time社、Matt Vegh氏 Matt Vegh氏は典型的な中国の古巣企業家である。厳密に言えば、「成都の」古巣だろう。他にそう言える者はいない。中国で最もダイナミックな内陸都市、成都を土壌に15年展開していることが、それを証明していることだろう。 成都の行政機関、多くの自治体、省政府が皆Matt氏を頼り、産業のあらゆる分野での戦略フレームワークモデル構築の手助けを行っている。また、成都の国際化に向けた白書the 12 step Eden reportを執筆し、全て実行に移されているところだ。
英語 → 日本語
こんにちは。 お客様の最近の注文は2品以外は本日発送されました。 - M サイズの Alice tatoo CART11のTシャツ - S サイズのピンアップ hous wife TAT09 これらの商品は明日、追跡番号LD000529053FRで発送されます。 よろしくお願します。 ボブ M, サービス担当係
英語 → 日本語
Ms. Smith, how have you been? The cherry blossom was over and the season of early summer is coming in Japan. I would like to ask you a favor so I am writing to you. Will your shop open in August? Will it close for summer vacation? Actually, I am going to Los Angels from August 3 to 13. If your shop will open during the period, I would like to visit there and meet you. I will take an interp...
英語 → 日本語
新しいサンプルの件ですが ー輸出業者の製造チームが背もたれのその幅と高さは適応できないとのことです。 幅30cm、高さ12cmというサイズは短すぎて居心地よくないからです。 ー輸出業者が背もたれは少なくとも幅35cm、高さ15cmであれば可能だとのことです。 ー椅子の座席で脚部分を合わせる箇所を示した添付の写真を参照ください。 ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語

kaoryさんの他の公開翻訳

こんにちは、ebayとの話し合いをしました。支払っていただいたお金をpaypalが凍結しています。商品をお受け取りいただいたらその旨をpaypalへ伝えてもらえませんか。商品が到着していないのなら、本日全額を返金します。それとも不服の申し立てをされたのですか。
paypalかebayが支払金額をどちらかに振り込まないと何もできません。商品の到着あるいは支払いの振込前にこのような状況にはなったことがなく、どのくらいの期間が続くのか分かりません。私の評価をご覧いただけると正直な売り手であることが分かると思います。
英語 → 日本語
しかし現在返金ができないのはpaypalが振り込みを止めているからです。なぜこのような対処をされたのか分かりませんが、全額返金をこちらから申し出たときにもう少しお待ちいただけたらと思います。商品は発送しており、どこにあるのか分からずまた振り込みも止まってしまいました。
こちらからのご提案としまして、返金についてebayまたはpaypalにご連絡していただき、お支払いしていただいた金額をこちらから返金するか私の口座から振り込み分をあなたに戻すかのどちらかだと思います。
このような事態になってしまい申し訳なく思っています。しかし何も悪いことはしていませんし、あなたへの対応を放置したわけでもありません。郵便システムやpaypalのポリシーを変えることもできません。お手数をお掛けしましたことを心よりお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
スピードメーターは調整可能で校正方法は5ページに説明があります。VSS信号ラインはイグニッションシステムと分離しておかなければなりません。コイル、プラグケーブル、タコメーター信号ラインはVSS信号ラインのそばにあるいは束ねて配線すると、スピードメーターの動作不具合、もたつき、校正がうまくできないあるいは不正確などの現象が発生します。
左のスイッチを押したまま、キーをONにしてエンジンをスタートします。エンジンがかかったらスイッチを離してください。「スピード」が表示されてから、もう一度スイッチを押して離します。時計表示が「AUTO」「ADJUST」「UNIT」「SERVIC」の順番で変わっていきます。
英語 → 日本語
タカさんの英語は私の日本語理解力をはるかに超えていますね。でも実は私、日本語がまったく分からないのです。おそらく普通のアメリカ人はそうだと思います。私が思うに世界中の誰もが英語を学ぶべきだとアメリカ人の多くは考えています。アメリカ人が他の国の言葉を学ぶことはないと思っていますが、この考えとは対照的に世界中を受け入れる心と平和は大切です。私たちは他の国の文化を学ぶべきなのです。言いたいことが伝わってますか、理解するのが難しいですか。

タカさんからのメールには「手洗い用の石けん」のことが書いてありましたが、洗濯かあるいは洗車と何か関係があるのですか。
英語 → 日本語