[日本語から英語への翻訳依頼] この万年筆はモンブランのお膝元のハンブルクの新しいシンボル、「エルプフィルハーモニエ・ハンブルク」とスポンサーシップを締結した記念に、”Elbphilha...

備考

万年筆ブランド「モンブラン万年筆」の説明文。

Original text

この万年筆はモンブランのお膝元のハンブルクの新しいシンボル、「エルプフィルハーモニエ・ハンブルク」とスポンサーシップを締結した記念に、”Elbphilharmonie”を発表しました。”149”Meisterstückをベースに、エルプフィフィルハーモニエの彫刻をキャップに施してあります。また、専用にデザインされた赤レッドゴールドメッキのペンにはエルプフィルハーモニエの刻印されています。
この万年筆はハンブルク・モンブラン・ブティックで独占販売されました。　

翻訳 / 英語

This fountain pen is a new symbol of Montblanc from H, Elbamburg, Germany, ”Elbphilharmonie” has been released for the commemoration of the sponsorship with the Elbphilharmonie Hamburg.
It is based on ”149”Meisterstück, the engraving of Elbphilharmonie is decorated over the cap.
In addition, Elbphilharmonie is engraved for specially designed pen in the red gold plated.
This fountain pen was monopolised for sales in Montblandc boutique in Hamburg.

[削除済みユーザ]- 5年以上前
This fountain pen is a new symbol of Montblanc from H, Elbamburg, Germany, ”Elbphilharmonie” has been released for the commemoration of the sponsorship with the Elbphilharmonie Hamburg.ですが、
This fountain pen is a new symbol of Montblanc from Hamburg, Germany, ”Elbphilharmonie” has been released for the commemoration of the sponsorship with the Elbphilharmonie Hamburg.と差し替えをお願い致します。大変失礼いたしました。

翻訳 / 英語

This fountain pen “Elbphiharmonie” was released as a memorial to the sponsorship with Elbphilharmonie Hamburg, a new symbol of Hamburg, where Montblanc locates. The model is based on “149 Meistersrück”, and the emblem of Elbphilharmonie is carved on the cap. It is also carved on a red gold-plated pen which was specially designed for this model. This pen was sold exclusively at Montblanc Boutique Hamburg.