Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 2)セラーから何の連絡も無いとのことですので、6月12日に「商品未入手」リクエストをオープンしてください。 「商品未入手」をオープンすることは、貴方が返...

この英語から日本語への翻訳依頼は shimauma さん [削除済みユーザ] さん fishy_babel さん kotobuki88 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 718文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

ein_tail3124による依頼 2019/06/11 17:42:55 閲覧 2712回
残り時間: 終了

2) Now, since you have not received any response from your seller, we suggest that you please open an item not receive request on June 12. Please know that opening an Item Not Received request is one of the steps for you to get you money back and to get in touch with your seller for not shipping your item.

For your convenience, here’s how to open an item not receive request:

1. Go to Resolution Center (this is located at the bottom most part of every eBay page)
2. Click I haven’t receive it yet, Then click Continue
3. Select the item you want help with.
4. On the next page, select I want a refund or I want the item. If you wish, you can also include a message to your seller.
5. Click Send request.

shimauma
評価 62
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2019/06/11 18:01:55に投稿されました
2)セラーから何の連絡も無いとのことですので、6月12日に「商品未入手」リクエストをオープンしてください。
「商品未入手」をオープンすることは、貴方が返金を受け、商品の出荷をしていないセラーに連絡を取るための手段の一つです。

以下、「商品未入手」をオープンする手順となります。
1 レゾルーションセンターへ行ってください(eBayのほとんどのページの下部に位置しています)
2 「I haven’t receive it yet(商品を受け取っていません)」をクリックした後、Continueをクリックしてください。
3 当該商品を選んでください
4 次のページで、「I want a refund(返金希望)」もしくは「 I want the item(発送希望)」のどちらかを選んでください。ご希望であれば、セラーへのメッセージを記載することも可能です。
5 「Send Request(リクエストを送信)」をクリックしてください。
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2019/06/11 17:57:53に投稿されました
2.セラーから返事がないという事から、6/12に商品未受け取りをオープンすることをお勧めします。この処理は商品を受け取れない場合の措置となり、返金のステップとなります。
参考のために、こちらにその方法を列記します。
1.解決センター(Resolution Center)へ行きます(各eBayページの下にあります)。
2. 商品未受け取り(I haven’t receive it yet)をクリックし、 Continueをクリック。
3.ご所望のヘルプを選択
4.次のページで、返金希望(I want a refund) か品物を希望(I want the item)を選択。
  宜しければ、セラーへのメッセージ送信も付加できます。
5.送信希望(Send request)をクリック。
fishy_babel
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2019/06/11 17:59:20に投稿されました
2) 販売者から何の反応もない場合、6月12日に未受取アイテムリクエストを開いてくださるようお勧めします。未受取アイテムリクエストを開くことは返金を受け、商品を発想しなかった販売者に連絡をとる最初のステップです。

未受取アイテムリストを開く手順は以下のとおりです。

1. 解決センターに行きます(これはeBayのほとんど全てのページの一番下にあります)
2. まだ受け取っていませんをクリックしてから、続けるをクリックします。
3. ヘルプが必要なアイテムを選択します。
4. 次のページで、返金を希望するか、商品を希望するか選択します。ここで販売者に対するメッセージを入れることもできます。
5. リクエストを送信する、とクリックします。
kotobuki88
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2019/06/11 18:01:57に投稿されました
2) セラーからの返答を受け取られていないことから、6月12日に「まだ届いていない商品」を開く事をお願いします。
「まだ届いてない商品」を開示してリクエストを送ることは、セラーが発送していない事に対して
返金を要求することができる「はじめの第一歩」です。

「まだ届いていない商品」に対する要求は下記のステップで可能です。

1. Resolution Center(問題解決センター)にいきます
  各eBayページの下部に配置されているはずです
2. 「I haven’t receive it yet(まだ届いていないよ)」をクリックしいます, そして「Continue(次へ)」をクリックします
3. 対象の商品を選択してください 
4. 次のページで、「I want a refund(返金を要求する 」又は「 I want the item(商品を要求する」を選択してください。必要であればセラーにメッセージを送信することも可能です。
5. 「Send request(リクエスト送信)」をクリックすると送信されます.
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。