Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は候補者に選出して頂き誠にありがとうございます． 受賞できるよう十分...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は候補者に選出して頂き誠にありがとうございます． 受賞できるよう十分に準備してプレゼンに臨みたいと思います． 何卒よろしくお願いいたします。 ｱﾒ...

翻訳依頼文
この度は候補者に選出して頂き誠にありがとうございます．
受賞できるよう十分に準備してプレゼンに臨みたいと思います．
何卒よろしくお願いいたします。

ｱﾒは薬ではないので医療費を圧迫することもなく，患者も比較的安価にどこでも手に入れることができます．また酸刺激による粘膜障害や唾液腺濃縮がないので，長期的な慢性障害も予防できる潜在的可能性もあります．ぜひ多くの施設でもRI内服時に数日試していただいて，多くの患者の急性期唾液腺障害を予防し，その後のQOL維持に役立つことを願っています．


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I really appreciate you could have chosen a candidate at this time.
I will make a preparation for being awarded .
With the best regards.
Candy itself isn't a medicine and it will never be forced to increase the medical expenses.
Patients are able to obtain here and there.
And also, it doesn't have something to do with mucous membrane disorder or salivary glands concentration by acidity . It might also be preventing from chronic disorders. By all means, at other facilities, a candy along with dose of RI for trying a few days, I hope this method will he helpful for preventing acute salivary gland disorder, and for maintaining for QOL later.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

Josephが無事に届きました！ 美しい箱に美しいリボン！たくさんのプレゼントもありがとうございます。 肌もペイントも素晴らしいです。感動しました。 これからもよろしくお願いします。 早い発送をありがとう。
日本語 → 英語
商品代金について 商品代金として€1622.9支払いの後、セラーが価格設定ミスを認め、€123返金した。 あなたは私のためにCKVオークションから仕入れを代行することが出来ますか？ もちろん手数料はお支払いします。 手数料は日本での売値が決まっていますので、落札代金の２割でいかがですか？ あなたはヨーロッパ各国の軍の払い下げ品も仕入れ可能ですか？
日本語 → 英語
HMRCによるauditについて教えてくれてありがとうございます auditを解決するために御社のサービスを受けたいと思います 私に代行してHMRCへの対応を進めてください よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
あなたが取り扱いをしているこの商品は、メーカーから仕入れをした正規品でしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語