Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 今までの耳栓はフォームを用いた物が主流でした 特徴は遮音性能が高い事 一方睡眠時などに使用すると 通気が悪い為 内部に汗がたまり快適ではありません その...

この日本語から英語への翻訳依頼は setsuko-atarashi さん [削除済みユーザ] さん osamajaradh さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

lw1aによる依頼 2019/06/09 12:45:41 閲覧 2209回
残り時間: 終了


今までの耳栓はフォームを用いた物が主流でした
特徴は遮音性能が高い事
一方睡眠時などに使用すると
通気が悪い為 内部に汗がたまり快適ではありません
その為長時間の利用には適しません

音楽ライブでは、相当な音量の中で長時間ライブを楽しみます
ライブ終了後耳が痛かったり
その後数日間 音が聞こえにくかったりします
この事は聴覚障害をおこし耳の健康にはとてもよくありません

若い世代には 聴覚過敏の方も多く
日常の生活音に過敏に音が聞こえ過ぎてします為
寝不足になったり日常生活に支障をきたしたりしています

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/06/09 12:57:50に投稿されました
The earplugs so far have been in the main.
Their treat is there is much noise.
On the other hand, when used during sleeping time,
as they are not air through enough, they have been uncomfortable with sweat.
Therefore, they are not for a long hour use.

In the music live, they can be used for a long hour with a certain tone.
After lives, they make the ears hurt
as well as your ears find it hard to hear after a few days.
That is harmful for your ears with ear damage.

In the young generation, their hearing is too sensitive.
as too much noise can be heard,
it makes lack of sleeping time and damage for daily like.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/06/09 12:55:26に投稿されました
The earplugs up to now has been using foam. Its characters include high sound insulation performance. But you use while you sleep, ventilation isn't good therefore there is sweat inner and it gives uncomfortable while in use for longer time.
During the concert of music, the listener exposes massive volume in surroundings.
Some people experiences ears are aching after the live performance.
And some more people might be experiencing hearing difficulty.
This isn't good for health because there might be chance to suffer from hearing difficulties.

For some younger generations, there is person who are hyperacusis.
During the daily life, too much sounds are minded and it may give phenomena such as sleepless or difficulty in the day of life.
osamajaradh
評価 44
翻訳 / 英語
- 2019/06/09 12:52:46に投稿されました
Until now, ear plugs were mainly made of foam
The feature is that the sound insulation performance is high
On the other hand, when used during sleep
It is not comfortable because sweat accumulates inside because ventilation is bad
Therefore, it is not suitable for long-term use

With music live, we enjoy the live for a long time with a considerable volume
our ears hurt after the show
After that, I can hear the sound for a few days
This causes hearing loss and is not very good for ear health

Many young people are hypersensitive to hearing
Because we can hear sounds too sensitively through everyday life sounds
we are suffering from lack of sleep or from trouble in our daily life

クライアント

備考

極力 平易な表現でお願いします。ですが正確な翻訳でお願いたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。