[日本語から英語への翻訳依頼] 幼稚園においては、教員自身の外遊びの体験の不足等により、幼児が遊びながら楽しく運動するような指導が行えていない。また小学校においては、専任の体育の教員が非...

Original text

幼稚園においては、教員自身の外遊びの体験の不足等により、幼児が遊びながら楽しく運動するような指導が行えていない。また小学校においては、専任の体育の教員が非常に少なく児童の発達段階に応じた体育の指導が行えていない。また地域におけるスポーツ指導者についても、子どもの発達段階に応じた指導方法を心得ている指導者が少なく、いきなり技術的なことを教えたり、勝ちにこだわった指導をして、子どもがスポーツの楽しさを知ることなくやめていく場合もあり、スポーツ嫌いにつながるとの指摘がある。

翻訳 / 英語

At kindergarten, such as lack of teachers themselves playing outside, there cannot be children led to enjoy playing outside. In addition, at primary school, there are less specialized sport teachers, there cannot be taught physical eduction by specialized sports teachers. Also, as for local sports instruction, there are less people who can teach sports depending on children's growing steps, and they teach abruptly teach sports technically, and by teaching them concentrating on winning, that made children not know enjoyment of sports and stop playing sports that cause children hate sports, that is pointed out.

翻訳 / 英語

At kindergartens and etc., due to the lack of experience of teachers themselves playing outside, PE classes where kids can learn through enjoying their plays haven’t been conducted. Additionally, in primary schools, teachers specified in physical education are very few that teaching depending on the physical development of each student hasn’t been carried out. Also, among those instructors in communities there are only few of them acknowledging the instruction methods depending on their developmental level of the kids where they might start teaching the kids with something too much technical or only aimed to win the games and the kids quit the sports not knowing the joys of playing sports that even might lead kids to end up being not fans of sports.

翻訳 / 英語

In the kindergarten, lack of experiencing of playing outside by teachers themself, they cannot perform to teach how to play fun with kids. Sporting instructors in the vicinity also are lack of knowledge on performing teaching depends upon their developmental stage. Enforcing technical issues without any preparation, or win or lose tactics will result for kids loosing the fun of it. This will lead kids kept away from sporting activities .