Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ 集荷は無事に終わりましたか？ ５月16日に花蓮に行きます。 ５...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] こんにちわ 集荷は無事に終わりましたか？ ５月16日に花蓮に行きます。 ５月30日まで台湾にいます。 ５月29日の水曜日の予定はいかがですか？ 一緒にご飯...

翻訳依頼文
こんにちわ
集荷は無事に終わりましたか？
５月16日に花蓮に行きます。
５月30日まで台湾にいます。
５月29日の水曜日の予定はいかがですか？
一緒にご飯でも食べましょう。
台湾ついたらすぐに銀行からあなたに次回の注文分を振り込みますね。
jianhwa_92
jianhwa_92 さんによる翻訳
您好
集荷順利完成了嗎？
我將於5月16日去花蓮。
我在台灣直到5月30日。
5月29日星期三的计划如何？
到時候我們一起吃飯吧！
到達台灣後，我會立即從銀行將次回訂單轉給您。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
30分
フリーランサー
jianhwa_92 jianhwa_92
Standard

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。 ※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。 ※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！ 第1夜目となる本放送は、 倖田來未のヒストリーを ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。
日本語 → 中国語(繁体字)
5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。 ※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。 ※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国アリーナツアー会場CD予約特典決定！ ＜ライブ会場予約特典＞ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」ライブ会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。 （タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）
日本語 → 中国語(繁体字)

jianhwa_92さんの他の公開翻訳


我在照片中所示的專用存儲庫中管理lomansa的溫度，
我現在已經發現了，不懂你發現了沒？
今天的氣溫是16度，青森縣是多雲的。


從我這兒發貨時，顏色並沒有變化，但到達客戶那兒時卻變成了白色，造成了他們對我們的起訴。


由於顧客會做細睫毛的工作，所以在明亮的地方燙睫毛的可能性很大。

我想在那兒的工廠測試會比較好。染料對舊產品會更好。

昨天剩下的5000個到達了。我目前在計算運送了多少新顏料。
日本語 → 中国語(繁体字)
有人向樂天通知了有關的危險品。
我認為那可能是同行做出的通知。
這是我在這8年裡處理這個產品第一次
收到的通知。
我也收到了樂天的銷售停止措施。
從現在開始，雖然樂天不能再出售lomansa，但我還是會努力出售它。
由於我在過去的3年裡雇了一個員工，所以一直都沒工作，但要是我來接手做這份工作的話，肯定可以把商品賣出去的（笑）

我會盡我所能。
日本語 → 中国語(繁体字)
香辣炸雞脯肉
北海道馬蘇里拉奶酪札幌奶酪肉丸（一串）
醃鱷梨
炭火燒鳥土豆沙拉
鱷梨與三文魚沙拉
奧馬爾蝦奶油炸肉餅
札幌味噌烤雞肉串6盛
真花魚頭（一半）
油炸奶酪烤
烤青椒
大海鮮燒賣
香甜油炸豆腐
黑米炒飯
清爽蕎麥麵
肉壽司3貫
糯米抹茶雪糕
藍莓餡餅配冰激淋
日本語 → 中国語(繁体字)
在空中飛翔 飛上空中的貓 飛上空中的茄子
女高中生乘上牠們飛往宇宙！

在空中飛翔的竟然是個女高中生！？
她到底為什麼，
為什麼要跨坐著貓？
為什麼要跨坐著茄子呢？
◆遊戲方法
·把茄子向一個接一個出現的敵人拋去！向著敵人的方向點擊，茄子就會朝著敵人的方向發射出去！
·BOSS將會在100％淨化階段登場！盡快在限定時間內把牠擊敗！
·把敵人擊敗後將會獲得“遺物石”，使用牠強化茄子！
◆著裝系列
獲得服裝物品後可以為主角的替換服裝
快來獲得喜愛的服裝吧！
日本語 → 中国語(繁体字)