Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ファイヤーキングレストランウェアシリーズの2つのマグ(大型カップ)。 ひとつは、ジェダイ エキストラへビーの物で、もうひとつは、ホワイトレストランウエア...
翻訳依頼文
Two Fire King Restaurant Ware Mugs one is a Jadeite Xtra Heavy and the other is a White Restaurant Ware C Handle Mug. The Jadeite Mug is Marked "Oven Fire King Ware" The White Mug is marked "Oven Fire King Ware Made in the US" Both Mugs are free of chips cracks, flea bites and in excellent condition.
nobeldrsd
さんによる翻訳
ファイヤー レストランウェアののマグが2点。ジェダイ レストランウェア エキストラへビー とホワイト レストランウェアのCハンドルのマグ。ジェダイのマグは”オーブン ファイヤー キングウェア”と書かれてます。白いマグは、”オーブン ファイヤー キングウェア アメリカ製”と書かれてます。マグは2点とも割れ・欠けもなく、しいて言えばノミがかじった程度の跡があるくらいで、最高の状態です。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 301文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 678円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
nobeldrsd
Starter