Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 英語学習の進捗を管理するiPhoneアプリです。プロモコード（無料コード）...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 英語学習の進捗を管理するiPhoneアプリです。プロモコード（無料コード）配布中です！ご希望の方は@LangFolioをフォローしてからリクエストしてください！

翻訳依頼文
英語学習の進捗を管理するiPhoneアプリです。プロモコード（無料コード）配布中です！ご希望の方は@LangFolioをフォローしてからリクエストしてください！
sansanttt
sansanttt さんによる翻訳
这是一款可用于管理英语学习进程的iPhone应用，优惠代码（免费代码）正在派发中！请加关注@LangFolio并提出申请。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sansanttt sansanttt
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

東海地区屈指の夏の大型野外フェス『TOKAI SUMMIT ’15』出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！ お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。 【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
日本語 → 中国語(簡体字)
20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285
日本語 → 中国語(簡体字)
キラリ☆ ★東京女子流 CDデビュー決定！！！ ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！ デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！ CDリリースに向けて、頑張ります！！！！ 「そうさ 僕達は どんな夢も 叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』 キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！
日本語 → 中国語(簡体字)
新規取引のお願い 突然のご連絡失礼します。 A株式会社の鈴木と申します。 弊社は日本で雑貨の販売をしております。 この度、貴社の商品を日本で販売したいと思い、ご連絡させていただきました。 商品を日本まで送って頂くことは可能でしょうか？ お忙しいところ恐れ入りますが、ご返信頂けますと幸いです。 よろしくお願いいたします。 最低発注数量はいくつでしょうか？ オリジナルのデザイン、パッケージを作成することは可能でしょうか？ 日本での販売にあたり、成分表が必要なのですが、ご提供いただくことは可能ですか？
日本語 → 中国語(簡体字)

sansantttさんの他の公開翻訳

It传媒

IT传媒
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
日本語 → 中国語(簡体字)
「十字架」的特别版壁纸 两种同时开始发布！
日本語 → 中国語(簡体字)
唱片塔錦系町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
為辦慶祝電影『學校怪談』上映，和紀念新單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的の言靈-」Ver.～』的發售，將於唱片塔錦系町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦系町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦系町店 店內活動/展示區域
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)