Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 最近、Amazonインドのアカウントを開設しました。 いくつか新規で商品も登録し、ステータスはアクティブです。 しかし、商品ページを確認するとCurren...

この日本語から英語への翻訳依頼は wjj3gosky さん [削除済みユーザ] さん pm_9381 さん vivien_25 さん key2260 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 109文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

yamamuroによる依頼 2019/02/14 14:46:56 閲覧 2527回
残り時間: 終了

最近、Amazonインドのアカウントを開設しました。
いくつか新規で商品も登録し、ステータスはアクティブです。
しかし、商品ページを確認するとCurrently unavailable. となっています
原因は何でしょうか?

wjj3gosky
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/02/14 14:48:31に投稿されました
I recently opened an account in Amazon India.
Several new items have been registered and the status is active.
However, I checked the product page and found that it is currently unavailable.
What is the cause?
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/02/14 14:53:19に投稿されました
I currently created the Indian Amazon account. I registered some new products and my states is active, however the product page says "Currently unavailable." for some reason. What is the cause?
pm_9381
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/02/14 14:52:21に投稿されました
I recently opened an account on Amazon India.
I registered few new products as well and my account is also active.
However, if I checked the product page, status is shown as "Currently Unavailable".
What could be the reason?
vivien_25
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/02/14 14:53:16に投稿されました
I recently created an Amazon account of India.
I've registered some new items and the status is active.
However, when I try to check the product page, it shows Currently unavailable.
What is the reason?
key2260
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/02/14 14:55:59に投稿されました
Recently, I created the account for Amazon India.
Some new products have already been registered and the status is "Active".
However, I am wondering that the page of products is "Currently unavailable".

Kindly please let me know the reason.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。