conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. どうやったら克服できますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] どうやったら克服できますか？

翻訳依頼文
どうやったら克服できますか？
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
How do you get it over?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

発送元であるjapan postで、あなたの荷物の状況を調べてみました。 現在、あなたの国の運送業者はストライキを起こしているため、海外の荷物を運んでくれない状況です。 荷物はあなたの国には到着しています。しかし、あなたに何度も言っている通り、私にはどうすることもできません。 商品が無事到着しましたら、必ず私にご連絡ください。 下記の商品を再度購入して頂き、私は発送の通知だけをおこないます。 これで今回の取引を終了したいです。
日本語 → 英語
私はこのアイテムを20個注文し、22日に届いた。しかし、添付画像を見てもらえばわかるが、そのうちの1個がパッケージが大きく破損し、且つ作動しない。あなた達が日本に配送するのに、破けやすいダンボールを使用したのが原因だ。動作しないアイテムの1個分、私の支払いクレジットカードに返金してください。
日本語 → 英語
もし落札できた場合、クレジットカードの決済日を4月2日にしてもらうことは可能でしょうか？？
日本語 → 英語
動画に映っているディスペンサーは、一番最初にADMAXから弊社が購入したもので、ロゴが入ったものです。 弊社では現在もサンプルとして使用しています。 そこに、問題のノズルをはめて、動画を撮影しています。
日本語 → 英語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語