Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 特別カラー　オレンジ　ウイニング　ヘッドガード４練習用フルフェイス ★軽...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 特別カラー　オレンジ　ウイニング　ヘッドガード４練習用フルフェイス ★軽量化を実現し、４２０ｇになりました。 これまで６００ｇの重量でしたが、軽量化され...

翻訳依頼文
特別カラー　オレンジ　ウイニング　ヘッドガード４練習用フルフェイス
★軽量化を実現し、４２０ｇになりました。
これまで６００ｇの重量でしたが、軽量化されました。前面の継ぎ目がなくなりました。
ウイニング　ヘッドギア
※限定品

●安全性抜群のフェイスガードタイプ
●重量：４２０ｇ
●サイズ:M,L
ご参考頭サイズ

●目の周りに防護パッドを補充し、防護バー鼻の間隔を
２ｃｍ広くすることにより目や鼻への安全性をさらに高め
た改良品です。
●高価ですが、大切な頭・顔面を守るものですから本格派に人気です。
tearz
tearz さんによる翻訳
Special color Orange, full-faced Wining Head Guard 4 for practice
★Weight reduction is realized down to 420g.
The original weight used to be 600g, but it has been lightened. Removed the seam in the front.
Winning Head Gear
*Limited offer

● Face guard type product with outstanding safety
● Weight: 420g
● Size: M and L
Sample head size

●By applying protection pad is replenished around the eyes and stretching the nasal interval of the protection bar by 2cm, the item has been enhanced with further safety protecting the eyes and nose.
●Although expensive, the item is popular for those authentic users to protect your precious head and face.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
15分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Mを変更するには、まずはCのセクション1のみを取引先に提示をし、承認をもらってから、PMDAと相談して、最終的に変更ができます。もちろんCの全文ではなく、セクション1のみです。今、手続きが進まず、滞っているので、御社の助けが必要です。Mの変更がちゃんと終わらないと、次の発注に影響がありますので、助けてください。
日本語 → 英語
私どもはシューズを全てメーカーより直接購入しています。 不良品であればメーカーに報告しないといけません。 シューズの全体像と問題のある部分、シューズボックスのアイテム番号が記載されている部分の写真を送ってください。 それと私からの発送伝票（送り状、住所を記載したところ）の写真も送ってください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたから「明日、トレッキング番号をお伝えします」とメッセージが届いたのが、先月の７月２１日です。 それから数週間が経ちます。 私からのメッセージの返事も一切ございません。 状況を教えて頂けますでしょうか？ もし、あなたからのお返事がない場合、paypalよりメッセージを送ってもらうことになります。（返金ポリシー） トラブルは避けたいです。 私は、あなたからの返事を待っています。
日本語 → 英語
私の工場の歴史と藍染 私の工場は藍染の盛んな日本の児島と言う場所にあります。 私は110年続く染色工場の4代目になります。私は2年間ニューヨークのナショナルアカデミーオブデザインオブファインアーツと言う、学校で様々なデザインやアートを習いました。 藍染の歴史はエジプトのピラミッドの時代から行われておりそれが長い年月をかけてヨーロッパから中国でそして日本へ伝わってきました。大変に歴史の長い技法であり日本では庶民の衣類である着物のために使い続けられてきた。私の工場はその技術
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳