Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 特別カラー オレンジ ウイニング ヘッドガード4練習用フルフェイス ★軽量化を実現し、420gになりました。 これまで600gの重量でしたが、軽量化され...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん setsuko-atarashi さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

afayk604による依頼 2019/01/26 13:50:35 閲覧 1955回
残り時間: 終了

特別カラー オレンジ ウイニング ヘッドガード4練習用フルフェイス
★軽量化を実現し、420gになりました。
これまで600gの重量でしたが、軽量化されました。前面の継ぎ目がなくなりました。
ウイニング ヘッドギア
※限定品

●安全性抜群のフェイスガードタイプ
●重量:420g
●サイズ:M,L
ご参考頭サイズ

●目の周りに防護パッドを補充し、防護バー鼻の間隔を
2cm広くすることにより目や鼻への安全性をさらに高め
た改良品です。
●高価ですが、大切な頭・顔面を守るものですから本格派に人気です。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/01/26 14:04:18に投稿されました
Special color Orange, full-faced Wining Head Guard 4 for practice
★Weight reduction is realized down to 420g.
The original weight used to be 600g, but it has been lightened. Removed the seam in the front.
Winning Head Gear
*Limited offer

● Face guard type product with outstanding safety
● Weight: 420g
● Size: M and L
Sample head size

●By applying protection pad is replenished around the eyes and stretching the nasal interval of the protection bar by 2cm, the item has been enhanced with further safety protecting the eyes and nose.
●Although expensive, the item is popular for those authentic users to protect your precious head and face.
afayk604さんはこの翻訳を気に入りました
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/01/26 14:05:19に投稿されました
Special color Orange Winnigs Head Guard for full face for 4 practices
★ It realized lighter and became 420g.
It has been 600g, but it was lowered in weight. There is no sawing in front of it.
Winning Headgear
※ Products are limited.

●It is a face-guard type with a good safety.
●Weight: 42g
●Size: M and L
Reference head size

●By adding protection pad around eyes, and widens 2cm distance for protection bar nose, it is a revised item to raise safety for eyes and nose.
●It costs but it is popular for experts because it protects the important head and face.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。