Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下の方法を試してみてください。 ○わが社で使用しているDavinchiのインストーラをお送りします。  SetUpからインストールしてみてください。Wi...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん tearz さん setsuko-atarashi さん jomjom さん [削除済みユーザ] さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

iziz_kenによる依頼 2019/01/24 17:39:13 閲覧 3092回
残り時間: 終了

以下の方法を試してみてください。
○わが社で使用しているDavinchiのインストーラをお送りします。
 SetUpからインストールしてみてください。WindowsMediaPlayerはインストールされて
 いますか? WindowsMediaPlayerのインストーラーをお送りします。

■ボードの挿入場所
○HDMIボードのスロットは、上から2つ目に挿してください
○ボードの熱対策のために、Bios上でUpper PCIe Slot ZoneのFan Speedを80にあげてください




[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 17:49:21に投稿されました
Please try a way of below.
- I will send you the installer of Davichi we use
Please install from SetUp. Did you install the WindowsMediaPlayer? I will send the installer of WindowsMediaPlayer.

- The place of inserting board
Please insert HDMI board's slot to the second from the above.
For the heat countermeasure of this board, please rise the Fa Speed of Upper PCle Slot 1zone to 80 on Bios.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 17:43:21に投稿されました
Please try the following:
○ I am sending you Davinchi installer that we use.
Please install from SetUp. Is WindowsMediaPlayer installed?
I am sending you WindowsMediaPlayer installer.

■ Place to insert on the board
○ Insert to the HDMI board slot, which is the second one from the top.
○ For avoiding the heat issue of the board, please increase the fan speed of Uppoer PCle Slot Zone over the Bios.
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 17:48:00に投稿されました
Please try the following ways.
◯ We will send Dvinchi installr used by our company.
Please install from setUp. Is there WindowsMediaPPlayer installed?We will send WindowsMediaPlayer.

■Board's input place
◯ HDMIborad slot is pressed the second from the upper side.
◯ To avoid board's heat, Please raise Upper PCle Slot Zone's Fan Sped to 80.
jomjom
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 17:46:01に投稿されました
Please try the following way of use:
○ The installer for Davinchi will be sent to you.
Please try to install from SetUp. Is WindowsMediaPlayer installed in your machine? I will send an installer of WindowsMediaPlayer too.

■The position to insert the board in.
○ Please insert the HDMI board into the second position.
○ To avoid that the board gets over heated, please raise the fan speed of Upper PCIe Slot Zone to 80 on Bios.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/01/24 17:47:33に投稿されました
Please try the following.
○I send you an installer for Davinchi using at our side at the moment .
Please start installing from setup. Were WindowsMediaPlayer installed already?
I also include an installer for WindowsMediaPlayer.

■Where to insert the boards.
○Insert the HDMI board to the 2nd slot from above.
○Increase fan speed at 80 at Upper PCIe Slot Zone on Bios setting in order to get rid of thermal issue.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。