conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 丈の寸法： 特に注意書きがない限りは、"regular"32インチ（81...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 丈の寸法： 特に注意書きがない限りは、"regular"32インチ（81センチ）、及び"long"34インチ(86センチ）の丈の長さはスタイルにより変化...

翻訳依頼文
Inseam:
Inseam varies depending on style; when lengths are offered "regular" is 32in (81cm) and "long" is 34in (86cm) unless otherwise noted. Using pants that fit well, measure the crotch seam to the bottom of the leg.
kaory
kaory さんによる翻訳
内縫い目：
内縫い目は型によって変わります。特に指定がない場合、丈が表示しているのは、「レギュラー」は32インチ（81cm）、「ロング」は34インチ（86cm）ということです。ぴったりとフィットしているパンツをはいてから、足元までの股下の内縫い目を計測します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
489円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kaory kaory
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私はそうは思いません。 「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。 だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。 ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。 敬具
英語 → 日本語
そのカメラは、何枚取りですか？そのカメラは、ドイツ語のメニューがありますか？関税と所得税を避けられる可能性はありますか？
英語 → 日本語
写真をいただけますか？ 確認し次第、フィードバック差し上げます。 敬具 この車をどちらで購入されましたか？ このモデルはMR中国の代理店で独占的に製造されています。 フィードバックいただき次第、修理を終えるための手順をお伝えします。 そこでそのモデルをどちらで購入されたか教えてください。 それは問題ですね。 同僚に確認した上でご連絡いたします。 もう少し明確にお教えください。理解に及びません。 もし返金および修理にかかる費用が100,000ユーロ以下であれば、我々に依頼してくださるということでしょうか？ ITとJPへの郵送には60,00ユーロしかかからないため、これは可能ではありません。
英語 → 日本語
こんにちは。この子にそばかすは必要てすか？肌色は薄っすらとで宜しいですか、それとも軽めの黄色が宜しいですか？ 顔だけではなく、手や哺乳瓶にも青みを足したほうが宜しいですか？お返事を頂戴しましたら、直ぐにも作業に取り掛かろうと思います。
英語 → 日本語

kaoryさんの他の公開翻訳

こんにちは、ebayとの話し合いをしました。支払っていただいたお金をpaypalが凍結しています。商品をお受け取りいただいたらその旨をpaypalへ伝えてもらえませんか。商品が到着していないのなら、本日全額を返金します。それとも不服の申し立てをされたのですか。
paypalかebayが支払金額をどちらかに振り込まないと何もできません。商品の到着あるいは支払いの振込前にこのような状況にはなったことがなく、どのくらいの期間が続くのか分かりません。私の評価をご覧いただけると正直な売り手であることが分かると思います。
英語 → 日本語
しかし現在返金ができないのはpaypalが振り込みを止めているからです。なぜこのような対処をされたのか分かりませんが、全額返金をこちらから申し出たときにもう少しお待ちいただけたらと思います。商品は発送しており、どこにあるのか分からずまた振り込みも止まってしまいました。
こちらからのご提案としまして、返金についてebayまたはpaypalにご連絡していただき、お支払いしていただいた金額をこちらから返金するか私の口座から振り込み分をあなたに戻すかのどちらかだと思います。
このような事態になってしまい申し訳なく思っています。しかし何も悪いことはしていませんし、あなたへの対応を放置したわけでもありません。郵便システムやpaypalのポリシーを変えることもできません。お手数をお掛けしましたことを心よりお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
スピードメーターは調整可能で校正方法は5ページに説明があります。VSS信号ラインはイグニッションシステムと分離しておかなければなりません。コイル、プラグケーブル、タコメーター信号ラインはVSS信号ラインのそばにあるいは束ねて配線すると、スピードメーターの動作不具合、もたつき、校正がうまくできないあるいは不正確などの現象が発生します。
左のスイッチを押したまま、キーをONにしてエンジンをスタートします。エンジンがかかったらスイッチを離してください。「スピード」が表示されてから、もう一度スイッチを押して離します。時計表示が「AUTO」「ADJUST」「UNIT」「SERVIC」の順番で変わっていきます。
英語 → 日本語
タカさんの英語は私の日本語理解力をはるかに超えていますね。でも実は私、日本語がまったく分からないのです。おそらく普通のアメリカ人はそうだと思います。私が思うに世界中の誰もが英語を学ぶべきだとアメリカ人の多くは考えています。アメリカ人が他の国の言葉を学ぶことはないと思っていますが、この考えとは対照的に世界中を受け入れる心と平和は大切です。私たちは他の国の文化を学ぶべきなのです。言いたいことが伝わってますか、理解するのが難しいですか。

タカさんからのメールには「手洗い用の石けん」のことが書いてありましたが、洗濯かあるいは洗車と何か関係があるのですか。
英語 → 日本語