ジェシカさん
ご無沙汰しております。
12/29から日本は長期休みになる為、荷物が12/31に日本に到着しても受け取れません。
その為、1月に入ってから荷物を発送して下さい。
日本の港は仙台港でお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/18 13:00:55に投稿されました
Dear Sheshika,
It is a long time not hearing from you.
As it will be a long holiday from 29 December in Japan, we cannot receive packages on 31 December even if it arrived in Japan.
Therefore, please ship it after January.
Please ship it to Japanese port, Sendai port.
It is a long time not hearing from you.
As it will be a long holiday from 29 December in Japan, we cannot receive packages on 31 December even if it arrived in Japan.
Therefore, please ship it after January.
Please ship it to Japanese port, Sendai port.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/12/18 13:02:27に投稿されました
Hi Jessica
Sorry for not writing to you for a long time.
From December 29th, we will have a long holiday in Japan so if the shipment arrives on the 31st, we will not be able to go to receive it. Would you please send it in January please?
Please use Sendai Port for the shipment.
wingさんはこの翻訳を気に入りました
Sorry for not writing to you for a long time.
From December 29th, we will have a long holiday in Japan so if the shipment arrives on the 31st, we will not be able to go to receive it. Would you please send it in January please?
Please use Sendai Port for the shipment.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/18 13:02:33に投稿されました
Jessica san
It is good to communicate with you again.
As long holidays starts on December 29th in Japan, we cannot receive the item even if it arrives on December 31 in Japan. For this reason please send it in January.
In case of sending to port in Japan, please send it to Sendai Port.
wingさんはこの翻訳を気に入りました
It is good to communicate with you again.
As long holidays starts on December 29th in Japan, we cannot receive the item even if it arrives on December 31 in Japan. For this reason please send it in January.
In case of sending to port in Japan, please send it to Sendai Port.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/12/18 13:04:18に投稿されました
Hi Jessica!
It's been a long time.
In japan we are going to be on a break season from December 29, so even if the luggage came in the 31th we can’t pick it up.
Would you mind sending your item after January?
Please send it to the Sendai Port in Japan.
Thank you
It's been a long time.
In japan we are going to be on a break season from December 29, so even if the luggage came in the 31th we can’t pick it up.
Would you mind sending your item after January?
Please send it to the Sendai Port in Japan.
Thank you
★★★★★ 5.0/1
大変失礼致しました。
ジェシカさんのお名前を
Jessica
に差し替えして頂けますでしょうか。
ジェシカさんのスペルはそちらなので差し替えます。
ありがとうございました。
申し訳ございません。
よろしくお願い致します。