Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. US8とUS8.5が有ります。 それでよろしいですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] US8とUS8.5が有ります。 それでよろしいですか？

翻訳依頼文
US8とUS8.5が有ります。
それでよろしいですか？
nicolasen
nicolasen さんによる翻訳
Hay talle 8 y 8.5 de Estados Unidos.

¿Eso estaría bien?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
13分
フリーランサー
nicolasen nicolasen
Starter (High)
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アルゼンチンの出身、エンリケニコラスと申します。

10年以上自国で日本語を勉強して、去年JLP...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。 yusukeimai.yi@gmail.com 【趣味】 フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿 ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県 でやってます。 是非一緒にやりましょう！ 逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>
日本語 → スペイン語
担当者様 先日、オーダー番号#1000の注文を行いましたが、出荷はいつになりますか？ 注文から10日経っています。 ご連絡お願いします。
日本語 → スペイン語
この度はご注文頂き誠に有り難うございます。 当店では、アメリカ国内への配送は無料となっており、アメリカ以外の国への発送は、別料金を頂いております。 ご注文の際にシステムの説明にて "Expedited Shipping" をお選び頂いており、ご納得のうえご注文を頂いているものと存じます。 ご注文の際に送料を見落とされ、ご注文されたということでしょうか？ また、頂いた画像では販売店舗の名前が "x" となっておりますが、当店の店舗名は "x" となります。 ご連絡をお待ちしております。
日本語 → スペイン語
（木星）自転周期はわずか10時間弱。そのため強い力が生じ雲が並び、縞模様が形成される （太陽）内部はプラズマや超臨界流体といった、固体や液体や気体でもない第四の状態となっている （大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している （ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母 （アメーバ）体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える （細粒砂）地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される （卵子）女性の体内にある生殖細胞。人の体で最も大きな細胞
日本語 → スペイン語

nicolasenさんの他の公開翻訳

Confirmé el tamaño que usted deseaba.
Además le hice un descuento de $60.
El monto fue reembolsado vía PayPal.
Le dejaré saber el número de tracking luego del envío.
Muchas gracias.
日本語 → スペイン語