Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. US8とUS8.5が有ります。 それでよろしいですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] US8とUS8.5が有ります。 それでよろしいですか？

翻訳依頼文
US8とUS8.5が有ります。
それでよろしいですか？
nicolasen
nicolasen さんによる翻訳
Hay talle 8 y 8.5 de Estados Unidos.

¿Eso estaría bien?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
13分
フリーランサー
nicolasen nicolasen
Starter (High)
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アルゼンチンの出身、エンリケニコラスと申します。

10年以上自国で日本語を勉強して、去年JLP...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

彼女のプレゼンの明快さと洞察の鋭さに我々一同舌を巻いた。
日本語 → スペイン語
電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。 溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。 OpenFeint対応！ がんばって実績解除しよう！ *** iPad対応しました！ *** iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！ ２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。 でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
日本語 → スペイン語
ご連絡ありがとうございます 私たちは、amazonで税を含む価格で販売しています。 請求書の金額はIVAを含みます。 請求書の内容を変更することは、amazonの規約違反で、送ることができません。 詳細の記載された領収書はamazonの注文履歴からご覧になれます。 ご迷惑をおかけして申し訳ございません ご理解の程宜しくお願いします。 ありがとう
日本語 → スペイン語
〇〇〇〇様 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の到着が遅れていることを謝罪致します。 商品はスペインに到着した後、クリスマスシーズンまたは年末の為、 運送会社の都合により配送が遅れていると思います。 すでAMAZON で設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 商品が到着しましても返送は不要でございます。 また、ご不便をおかけしたお詫びとして2ユーロ追加返金させて頂きます。
日本語 → スペイン語

nicolasenさんの他の公開翻訳

Confirmé el tamaño que usted deseaba.
Además le hice un descuento de $60.
El monto fue reembolsado vía PayPal.
Le dejaré saber el número de tracking luego del envío.
Muchas gracias.
日本語 → スペイン語