conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 選んでいただくシューズにもよりますが、幾らか割引させて頂きます。 よろしく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 選んでいただくシューズにもよりますが、幾らか割引させて頂きます。 よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
選んでいただくシューズにもよりますが、幾らか割引させて頂きます。
よろしくお願いいたします。
ara1
ara1 さんによる翻訳
Tenemos descuentos dependiendo de los zapatos que elija.
Gracias.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
9分
フリーランサー
ara1 ara1
Standard
Hello, my name is Aracely.
Currently I live in Japan, and work as a Japanese...
相談する

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

初めまして、私は日本のナイトクラブの責任者です。 以前、弊社のCEOがイビザに訪れた際に御社のビールのクオリティに感動し、日本のお客様にも提供したいと言っておりました。弊社は世界の最先端の音楽とファッションとアートを追い求めています。是非とも御社の商品を弊社の店で販売させていただきたいです。スペイン語で書いていますが出来れば英語で返信してもらえると嬉しいです。いいお返事を心からお待ちしています。毎日極東から楽園へ思いを馳せております。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 商品については配送を行っております。関税等で引っかかっているかもしれません。 あと10日ほどで届かない場合また連絡ください。 ご迷惑おかけして申し訳ございません。 メッセージありがとうございます。 商品のキャンセルですか？ その場合キャンセルメールをください。 メッセージありがとうございます。 バッテリーが安く仕入れられるということでしょうか？
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 商品については今から５日～１０日以内に届くように配送配送を変更させていただきました。 よろしくお願いします。 こちらで対応が遅くなってすいませんでした。 メッセージありがとうございます。 まことに申し訳ございません。 配送は追跡番号なしのSALでお送りいたします。
日本語 → スペイン語
〇〇は自由で安全なオンライン決済サービスです。世界中の通貨を送金したり、受け取ることができます。セキュリティ対策も万全です。 登録の所要時間はたったの３分ほどで、すぐにアカウントを無料で開設できます。 登録の注意点 アカウントのパスワードは、大文字を１文字含め、半角の英数字で作成しなければなりません 全ての項目への入力が終わりましたら、 利用条件に同意の上、アカウント作成をクリックします 無料で新規口座開設したい方はこちら スペインでも利用者急増中
日本語 → スペイン語

ara1さんの他の公開翻訳

How are you doing?
Are you planning to go to "Melee the show" from August 10th?
There is a Japanese shop called [AD] . It was the first company in the world to weld diamond and metal, so I want you to see it and ask your opinion.
If you plan to go, please come to the [AD] booth.

I went to jewelry shops in Aoyama and Ginza.
I thought it would be difficult because some jewels are about $ 1000.

I will contact you soon.
日本語 → 英語
Thank you for your opinion on A.
A is thinking to acquire and create the following products that are currently for sale.
Specifications are used as a line transformer.
In Japan, the method of connecting WE111C to the output of a CD player is popular.
As you point out, you must show the exact drawing of the transformer there.
But I am worried because there is no drawing.

How many B are currently for sale?
I am a Japanese reseller.
Processing of a transformer case is difficult.
I was looking for a very beautiful case like the product you offer.
日本語 → 英語
At the present, product A is ranked first without any doubt.
However, it will be a matter of time. It takes time to go up in the Amazon rankings.
The sales results for product B could increase, but the opposite result could also be expected.

From now on, it is a fight between Mr. T and us alone. Product A will no longer sell well.
Unfortunately, within one month from the start of sales, Amazon did not stop listing product B.
Mr. T took over the Japanese market.
Did you get a reply from Amazon?
It's not easy to offer opposition from here.
日本語 → 英語
The pleasure is mine.
Please decide a time and place that suits you and I will adjust my time to your convenience.
I am looking forward to meet you.

Best wishes.
日本語 → 英語

ara1さんのお仕事募集

Let me help in Japanese-Spanish translations in fields like Tourism, daily life and business.
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳